2-я Паралипоменон 34:22ID 11957

00:00

/

00:00

RST+	И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, — а жила она во второй части Иерусалима, — и говорили с нею об этом.
BTI-15	Хилкия вместе с остальными вестниками царя пошел к пророчице Хульде, жене Шаллума, сына Токхата, внука Хасры, хранителя одежд, узнать волю Господа. Жила она в Иерусалиме, в районе Мишне.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So went

וַיֵּ֨לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Hilkiah

חִלְקִיָּ֜הוּ

ḥil-qî-yā-hū

хилкияху

h2518 ^HB

and those

וַאֲשֶׁ֣ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

the king [had appointed]

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Huldah

חֻלְדָּ֨ה

ḥul-dāh

хулда

h2468 ^HB

the prophetess

הַנְּבִיאָ֜ה

han-nə-ḇî-’āh

ханэвиа

h5031 ^HB

the wife

אֵ֣שֶׁת ׀

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Shallum

שַׁלֻּ֣ם

šal-lum

шалум

h7967 ^HB

the son of

ben-

бэн

h1121 ^HB

-

[tō-wq-haṯ]

[токхат]

-

Tokhath

(תָּקְהַ֗ת)

(tā-qə-haṯ)

(такэхат)

h8445 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Hasrah

חַסְרָה֙

ḥas-rāh

хасра

h2641 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

keeper

שׁוֹמֵ֣ר

šō-w-mêr

шомэр

h8104 ^HB

of the wardrobe

הַבְּגָדִ֔ים

hab-bə-ḡā-ḏîm

хабэгадим

h899 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and she

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

dwelt

יוֹשֶׁ֥בֶת

yō-wō-še-ḇeṯ

йошэвэт

h3427 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the Second Quarter

בַּמִּשְׁנֶ֑ה

bam-miš-neh

бамишнэ

h4932 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they spoke

וַיְדַבְּר֥וּ

way-ḏab-bə-rū

вайдабэру

h1696 ^HB

to her

אֵלֶ֖יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Prep-k | Pro-fs

according to this [effect]

כָּזֹֽאת׃

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-PRI

Χελκιας

CONJ

καὶ

g2532

R-DPN

οἷς

g3739

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ολδαν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προφῆτιν

g4398

N-ASF

γυναῖκα

g1135

N-PRI

Σελλημ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Θακουαθ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Χελλης

V-PAPAS

φυλάσσουσαν

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολάσ,

g4749

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

V-IAI-3S

κατῴκει

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

μασανα,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐλάλησαν

g2980

D-DSF

αὐτῇ

g846

PREP

κατὰ

g2596

D-APN

ταῦτα.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-33	DA 216; PK 392-400
34:12-25	3SM 387.2
34:14-22	3BC 1133
34:14-33	3SM 189.3
34:18-31	2BC 1038-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY