2-я Паралипоменон 35:3ID 11971

00:00

/

00:00

RST+

левитам,

наставникам

Израильтян,

посвященным

Господу:

поставьте

построил

Соломон,

Давидов,

Израилев;

раменах;

Израилю;

BTI-15

левитам,

посвящены

Израиль:

«Поставьте

построенном

Соломоном,

ГОСПОДУ,

Израилю!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-proper-mp

to the Levites

לַ֠לְוִיִּם

lal-wî-yim

лялвийим

h3881 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-mp

-

[המבונים]

[ham-mə-ḇū-nîm]

[хамэвуним]

-

Art | V-Hiphil-Prtcpl-mp

who taught

(הַמְּבִינִ֨ים)

(ham-mə-ḇî-nîm)

(хамэвиним)

h995 ^HB

all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who were holy

הַקְּדוֹשִׁ֣ים

haq-qə-ḏō-wō-šîm

хакэдошим

h6918 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Put

tə-nū

тэну

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

ark

’ă-rō-wn-

арон

h727 ^HB

the holy

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the house

בַּ֠בַּיִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

built

bā-nāh

бана

h1129 ^HB

Solomon

שְׁלֹמֹ֤ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of David

דָּוִיד֙

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

[it shall] no longer [be]

’ên-

эн

h369 ^HB

to

lā-ḵem

ляхэм

-

a burden

מַשָּׂ֖א

maś-śā

маса

h4853 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on [your] shoulders

בַּכָּתֵ֑ף

bak-kā-ṯêp̄

бакатэф

h3802 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

serve

עִבְדוּ֙

‘iḇ-ḏū

ивду

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

Λευίταις

g3019

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

δυνατοῖς

g1415

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

παντὶ

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

ἁγιασθῆναι

g37

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθηκαν

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἁγίαν

g40

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον,

g3624

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ᾠκοδόμησεν

g3618

N-PRI

Σαλωμων

g4672

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

V-AAN

ἆραι

g142

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPM

ὤμων

g3676

A-ASN

οὐθέν·

g3762

ADV

νῦν

g3568

PRT

οὖν

g3767

V-AAD-2P

λειτουργήσατε

g3008

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ισραηλ

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
35:1-19	PK 405

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY