2-я Паралипоменон 36:23ID 12018

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас — из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
BTI-15		«Так говорит Кир, царь персидский: все царства земли даровал мне ГОСПОДЬ, Бог небесный. И Он повелел мне отстроить Храм Ему в Иерусалиме, столице Иудеи. Пусть все, кто принадлежит к Его народу, отправятся туда — да будет ГОСПОДЬ, Бог их, с ними!»

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Cyrus

כּ֣וֹרֶשׁ ׀

kō-w-reš

корэш

h3566 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Persia

pā-ras

парас

h6539 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the kingdoms

מַמְלְכ֤וֹת

mam-lə-ḵō-wṯ

мамлехот

h4467 ^HB

of the earth

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and He

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

has commanded

p̄ā-qaḏ

факад

h6485 ^HB

me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to build

לִבְנֽוֹת־

liḇ-nō-wṯ-

ливнот

h1129 ^HB

Him

lōw

лов

-

a house

ḇa-yiṯ

вайит

h1004 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Jerusalem

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

which is

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Judah

בִּֽיהוּדָ֑ה

bî-hū-ḏāh

бихуда

h3063 ^HB

Who [is]

mî-

ми

h4310 ^HB

among you

ḇā-ḵem

вахэм

-

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

his people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

his God

אֱלֹהָ֛יו

’ĕ-lō-hāw

элохав

h430 ^HB

May [be] with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

and let him go up

וְיָֽעַל׃

wə-yā-‘al

вэяаль

h5927 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

Κῦρος

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Περσῶν

A-APF

Πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

βασιλείας

g932

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

P-DS

μοι

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ,

g3772

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-ANI-3S

ἐνετείλατό

g1781

P-DS

μοι

g1473

V-AAN

οἰκοδομῆσαι

g3618

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-ASM

οἶκον

g3624

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

Ιουδαίᾳ.

g2449

I-NSM

τίς

g5100

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

παντὸς

g3956

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ἀναβήτω.

g305

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
36:19-23	PK 557-60
36:22,23	3BC 1134

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY