2-я Паралипоменон 6:16ID 11300

00:00

/

00:00

RST+

Израилев!

прекратится

престоле

Израилевом,

наблюдать

BTI-15

ГОСПОДИ,

Израилев,

другое

обещание,

„Никогда

лишишься

наследника,

сидящего

престоле

израильском,

праведными

следовать

следовал

Therefore now

וְעַתָּ֞ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Yahweh

יְהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

keep

mōr

мор

h8104 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

Your servant

לְעַבְדְּךָ֨

lə-‘aḇ-də-ḵā

леавдэха

h5650 ^HB

David

ḏā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

You promised

דִּבַּ֤רְתָּ

dib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

to him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall fail to have

יִכָּרֵ֨ת

yik-kā-rêṯ

йикарэт

h3772 ^HB

You

lə-ḵā

леха

-

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-mpc | 1cs

before Me

מִלְּפָנַ֔י

mil-lə-p̄ā-nay

милефанай

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sit

יוֹשֵׁ֖ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the throne

כִּסֵּ֣א

kis-sê

кисэй

h3678 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

only

raq

рак

h7535 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

take heed

יִשְׁמְר֨וּ

yiš-mə-rū

йишмэру

h8104 ^HB

your sons

בָנֶ֜יךָ

ḇā-ne-ḵā

ванэха

h1121 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to their way

דַּרְכָּ֗ם

dar-kām

даркам

h1870 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that they walk

לָלֶ֙כֶת֙

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in My law

בְּת֣וֹרָתִ֔י

bə-ṯō-w-rā-ṯî

бэторати

h8451 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

you have walked

הָלַ֖כְתָּ

hā-laḵ-tā

халяхта

h1980 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

before Me

לְפָנָֽי׃

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-VSM

κύριε

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-AAD-2S

φύλαξον

g5442

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

παιδί

g3816

P-GS

σου

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πατρί

g3962

P-GS

μου

g1473

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐκλείψει

g1587

P-DS

σοι

g4771

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

μου

g1473

V-PMPNS

καθήμενος

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSM

θρόνου

g2362

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

ADV

πλὴν

g4133

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

φυλάξωσιν

g5442

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

νόμῳ

g3551

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὡς

g3739

V-API-2S

ἐπορεύθης

g4198

PREP

ἐναντίον

g1726

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-42	4aSG 98
6:13-42	PK 39-42; 4aSG 114

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY