2-я Паралипоменон 6:30ID 11314

00:00

/

00:00

RST+		Ты услышь с неба — места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, — ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, —
BTI-15		услышь с небес, из обители Своей, и помилуй! Каждому воздай по делам его, ведь Ты знаешь, что у человека в сердце, — Ты один знаешь все мысли человека.

Conj-w | Pro-2ms

Then You

וְ֠אַתָּה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

hear

תִּשְׁמַ֨ע

tiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֜יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

place

mə-ḵō-wn

мэхон

h4349 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

Your dwelling

שִׁבְתֶּ֙ךָ֙

šiḇ-te-ḵā

шивтэха

h3427 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and forgive

וְסָ֣לַחְתָּ֔

wə-sā-laḥ-tā

вэсаляхта

h5545 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and give

וְנָתַתָּ֤ה

wə-nā-ṯat-tāh

вэнатата

h5414 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to everyone

לָאִישׁ֙

lā-’îš

ляиш

h376 ^HB

according to all

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

his ways

דְּרָכָ֔יו

də-rā-ḵāw

дэрахав

h1870 ^HB

whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You know

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whose heart

לְבָב֑וֹ

lə-ḇā-ḇōw

левавов

h3824 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

alone

לְבַדְּךָ֣

lə-ḇad-də-ḵā

левадэха

h905 ^HB

know

יָדַ֔עְתָּ

yā-ḏa‘-tā

ядата

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the hearts

lə-ḇaḇ

левав

h3824 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of men

הָאָדָֽם׃

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FAI-3S

εἰσακούσῃ

g1522

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

PREP

ἐξ

g1537

A-GSN

ἑτοίμου

g2092

N-GSN

κατοικητηρίου

g2732

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἱλάσῃ

g2433

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσεις

g1325

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2S

γνῷς

g1097

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

μόνος

g3441

V-PAI-2S

γινώσκεις

g1097

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-42	4aSG 98
6:13-42	PK 39-42; 4aSG 114
6:22-31	Ed 49
6:30	TDG 296.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY