2-я Паралипоменон 6:33ID 11317

00:00

/

00:00

RST+

обитания

иноплеменник,

Израиль,

называется

построил

BTI-15

небесной

попросит

человек,

благоговели

Израиль.

построил.

Conj-w | Pro-2ms

Then You

וְאַתָּ֞ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

hear

תִּשְׁמַ֤ע

tiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֙יִם֙

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

place

מִמְּכ֣וֹן

mim-mə-ḵō-wn

мимэхон

h4349 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

Your dwelling

שִׁבְתֶּ֔ךָ

šiḇ-te-ḵā

шивтэха

h3427 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and do

וְעָשִׂ֕יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

according to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

for which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

calls

יִקְרָ֥א

yiq-rā

йикра

h7121 ^HB

to You

אֵלֶ֖יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

the foreigner

הַנָּכְרִ֑י

han-nā-ḵə-rî

ханахэри

h5237 ^HB

to the end that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may know

יֵדְעוּ֩

yê-ḏə-‘ū

йэдэу

h3045 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

peoples

‘am-mê

амэй

h5971 ^HB

of the earth

הָאָ֜רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your name

שְׁמֶ֗ךָ

šə-me-ḵā

шэмэха

h8034 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and fear

וּלְיִרְאָ֤ה

ū-lə-yir-’āh

улейира

h3372 ^HB

You

אֹֽתְךָ֙

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

Prep-k | N-msc | 2ms

as [do] Your people

כְּעַמְּךָ֣

kə-‘am-mə-ḵā

кэамэха

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

that they may know

וְלָדַ֕עַת

wə-lā-ḏa-‘aṯ

вэлядаат

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

by Your name

שִׁמְךָ֣

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

Is called

נִקְרָ֔א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

temple

הַבַּ֥יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have built

בָּנִֽיתִי׃

bā-nî-ṯî

банити

h1129 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εἰσακούσῃ

g1522

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

PREP

ἐξ

g1537

A-GSN

ἑτοίμου

g2092

N-GSN

κατοικητηρίου

g2732

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

PREP

κατὰ

g2596

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἐπικαλέσηταί

g1941

P-AS

σε

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀλλότριος,

g245

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

γνῶσιν

g1097

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λαοὶ

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PMN

φοβεῖσθαί

g5399

P-AS

σε

g4771

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

γνῶναι

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMI-3S

ἐπικέκληται

g1941

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-ASM

τοῦτον,

g3778

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-1S

ᾠκοδόμησα.

g3618

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-42	4aSG 98
6:13-42	PK 39-42; 4aSG 114
6:33	PK 68

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY