2-я Паралипоменон 8:11ID 11359

00:00

/

00:00

RST+		А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
BTI-15		Соломон переселил дочь фараона из Города Давидова во дворец, который для нее и построил, рассудив так: «Не будет жить моя жена в покоях Давида, царя Израилева, ибо святы они — туда вносили ковчег ГОСПОДЕНЬ».

Conj-w | DirObjM

Now

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹ֗ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

brought up

הֶעֱלָ֤ה

he-‘ĕ-lāh

хээла

h5927 ^HB

Solomon

שְׁלֹמֹה֙

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

from the City

mê-‘îr

мэир

h5892 ^HB

of David

דָּוִ֔יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the house

לַבַּ֖יִת

lab-ba-yiṯ

лябайит

h1004 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he had built

בָּֽנָה־

bā-nāh-

бана

h1129 ^HB

for her

lāh

ла

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall dwell

ṯê-šêḇ

тэшэв

h3427 ^HB

wife

אִשָּׁ֥ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

My

lî

ли

-

in the house

בְּבֵית֙

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of David

דָּוִ֣יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

[the places] holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

are

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

to which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has come

בָּֽאָ֥ה

bā-’āh

баа

h935 ^HB

There

אֲלֵיהֶ֖ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

N-PRI

Φαραω

g5328

N-PRI

Σαλωμων

g4672

V-AAI-3S

ἀνήγαγεν

g321

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

πόλεως

g4172

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον,

g3624

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ᾠκοδόμησεν

g3618

D-DSF

αὐτῇ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

ADV

Οὐ

g3364

V-FAI-3S

κατοικήσει

g2730

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή

g1135

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πόλει

g4172

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSN

ἅγιός

g40

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

R-GSN

οὗ

g3739

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY