Ездра 10:14ID 12268

00:00

/

00:00

RST+		Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
BTI-15		Пусть наши начальники позаботятся обо всем собрании: все жители наших городов, кто взял в жены иноплеменницу, пусть приходят сюда поочередно в назначенные сроки вместе с городскими старейшинами и судьями своего поселения, пока не утихнет яростный гнев Бога нашего, который мы навлекли на себя, так поступая!»

V-Qal-Imperf-3mp

Let stand

יַֽעֲמְדוּ־

ya-‘ăm-ḏū-

яамду

h5975 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

the leaders

שָׂ֠רֵינוּ

rê-nū

рэну

h8269 ^HB

of entire

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

our assembly

הַקָּהָ֞ל

haq-qā-hāl

хакахаль

h6951 ^HB

and all

וְכֹ֣ל ׀

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-fpc | 1cp

in our cities

בֶּעָרֵ֗ינוּ

be-‘ā-rê-nū

бэарэну

h5892 ^HB

Art | V-Hiphil-Perf-3ms

let those who have taken

הַהֹשִׁ֞יב

ha-hō-šîḇ

хахошив

h3427 ^HB

wives

נָשִׁ֤ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

pagan

נָכְרִיּוֹת֙

nā-ḵə-rî-yō-wṯ

нахэрийот

h5237 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

come

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

at times

לְעִתִּ֣ים

lə-‘it-tîm

леитим

h6256 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mp

appointed

מְזֻמָּנִ֔ים

mə-zum-mā-nîm

мэзуманим

h2163 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

and together with

וְעִמָּהֶ֛ם

wə-‘im-mā-hem

вэимахэм

h5973 ^HB

the elders

זִקְנֵי־

ziq-nê-

зикнэй

h2205 ^HB

of each

‘îr

ир

h5892 ^HB

and their cities

wā-‘îr

ваир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

and judges

וְשֹׁפְטֶ֑יהָ

wə-šō-p̄ə-ṭe-hā

вэшофэтэха

h8199 ^HB

of

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

until is turned away

לְהָשִׁ֞יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

fierce

ḥă-rō-wn

харон

h2740 ^HB

the wrath

’ap̄-

аф

h639 ^HB

of our God

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

from us

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

even to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

in matter

לַדָּבָ֥ר

lad-dā-ḇār

лядавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-3P

στήτωσαν

g2476

PRT

δὴ

g1161

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ἐκκλησίᾳ,

g1577

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πόλεσιν

g4172

P-GP

ἡμῶν,

g1473

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

N-APF

γυναῖκας

g1135

A-GSF

ἀλλοτρίας,

g245

V-AAD-3P

ἐλθέτωσαν

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-APM

καιροὺς

g2540

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPF

συνταγῶν

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NPM

πρεσβύτεροι

g4245

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

κριταὶ

g2923

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀποστρέψαι

g654

N-ASF

ὀργὴν

g3709

N-GSM

θυμοῦ

g2372

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

περὶ

g4012

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ῥήματος

g4487

D-GSM

τούτου.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-18	PK 622

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY