Ездра 8:22ID 12225

00:00

/

00:00

RST+		Так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!
BTI-15		А просить у царя пеших воинов и всадников для защиты в пути от врагов я постыдился, ведь мы сказали царю: «Бог наш действует во благо всем, кто к Нему прибегает, а могучий гнев Его — на всех, кто Его оставил».

For

kî

ки

h3588 ^HB

I was ashamed

בֹ֗שְׁתִּי

ḇō-šə-tî

вошэти

h954 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to request

לִשְׁא֤וֹל

liš-’ō-wl

лишоль

h7592 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

an [escort of] soldiers

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

and horsemen

וּפָרָשִׁ֔ים

ū-p̄ā-rā-šîm

уфарашим

h6571 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp

to help us

לְעָזְרֵ֥נוּ

lə-‘ā-zə-rê-nū

леазэрэну

h5826 ^HB

Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms

against the enemy

מֵאוֹיֵ֖ב

mê-’ō-w-yêḇ

мэойэв

h341 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on the road

בַּדָּ֑רֶךְ

bad-dā-reḵ

бадарэх

h1870 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

we had spoken

אָמַ֨רְנוּ

’ā-mar-nū

амарну

h559 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the king

לַמֶּ֜לֶךְ

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of our God

אֱלֹהֵ֤ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

[is] upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms

those who seek Him

מְבַקְשָׁיו֙

mə-ḇaq-šāw

мэвакшав

h1245 ^HB

for good

לְטוֹבָ֔ה

lə-ṭō-w-ḇāh

летова

h2896 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

but His power

וְעֻזּ֣וֹ

wə-‘uz-zōw

вэузов

h5797 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and His wrath

וְאַפּ֔וֹ

wə-’ap-pōw

вэапов

h639 ^HB

[are] against

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

those who forsake Him

עֹזְבָֽיו׃

‘ō-zə-ḇāw

озэвав

h5800 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-1S

ᾐσχύνθην

g153

V-AMP

αἰτήσασθαι

g154

PREP

παρὰ

g3844

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-ASF

δύναμιν

g1411

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἱππεῖς

g2460

V-AAN

σῶσαι

g4982

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSM

ἐχθροῦ

g2190

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ,

g3598

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1P

εἴπαμεν

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

N-NSF

Χεὶρ

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ζητοῦντας

g2212

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

ἀγαθόν,

g18

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

κράτος

g2904

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

θυμὸς

g2372

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APM

πάντας

g3956

V-PAPAP

ἐγκαταλείποντας

g1459

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:15-30	PK 612-7
8:21-23	1T 282
8:22	CC 261.1; 3BC 1134; TDG 354.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY