Неемия 1:6ID 12304

00:00

/

00:00

RST+		Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили — и я и дом отца моего.
BTI-15		Внемли мне слухом Своим, обрати Свой взор на меня и услышь мольбу о служащем Тебе народе Израиля — мольбу, с которой я, слуга Твой, взываю к Тебе денно и нощно! Каюсь я в грехах: согрешили перед Тобой израильтяне, согрешил и я, и род отца моего.

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

let be

tə-hî

тэхи

h1961 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Your ear

אָזְנְךָֽ־

’ā-zə-nə-ḵā-

азэнэха

h241 ^HB

attentive

קַשֶּׁ֣בֶת

qaš-še-ḇeṯ

кашэвэт

h7183 ^HB

Conj-w | N-cdc | 2ms

and Your eyes

וְֽעֵינֶ֪יךָ

wə-‘ê-ne-ḵā

вээнэха

h5869 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

open

פְתֻוּח֟וֹת‪‬

p̄ə-ṯuw-w-ḥō-wṯ

фэтувхот

h6605 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that You may listen

לִשְׁמֹ֣עַ

liš-mō-a‘

лишмоа

h8085 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the prayer

תְּפִלַּ֣ת

tə-p̄il-laṯ

тэфилят

h8605 ^HB

of Your servant

עַבְדְּךָ֡

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִי֩

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

pray

מִתְפַּלֵּ֨ל

miṯ-pal-lêl

митпалэль

h6419 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before You

לְפָנֶ֤יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

now

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

and night

וָלַ֔יְלָה

wā-lay-lāh

валяйла

h3915 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Your servants

עֲבָדֶ֑יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-Prtcpl-ms

and confess

וּמִתְוַדֶּ֗ה

ū-miṯ-wad-deh

умитвадэ

h3034 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sins

חַטֹּ֤אות

ḥaṭ-ṭō-wṯ

хатот

h2403 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

we have sinned

חָטָ֣אנוּ

ḥā-ṭā-nū

хатану

h2398 ^HB

against You

lāḵ

лях

-

Conj-w | Pro-1cs

and both I

וַאֲנִ֥י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

and house

ū-ḇêṯ-

увэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

have sinned

חָטָֽאנוּ׃

ḥā-ṭā-nū

хатану

h2398 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-3S

ἔστω

g1510

PRT

δὴ

g1161

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

οὖς

g3775

P-GS

σου

g4771

V-PAPNS

προσέχον

g4337

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοί

g3788

P-GS

σου

g4771

V-RMPNP

ἀνεῳγμένοι

g455

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀκοῦσαι

g191

N-ASF

προσευχὴν

g4335

N-GSM

δούλου

g1401

P-GS

σου,

g4771

R-ASF

ἣν

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

προσεύχομαι

g4336

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου

g4771

ADV

σήμερον

g4594

N-ASF

ἡμέραν

g2250

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

νύκτα

g3571

PREP

περὶ

g4012

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-GPM

δούλων

g1401

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-1S

ἐξαγορεύω

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DPF

ἁμαρτίαις

g266

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-1P

ἡμάρτομέν

g264

P-DS

σοι.

g4771

ADV

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1P

ἡμάρτομεν·

g264

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-11	PK 628-30; 3BC 1135-6
1:6	CS 191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY