Неемия 2:12ID 12321

00:00

/

00:00

RST+	Встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.
BTI-15	встал среди ночи, взял с собой несколько человек и никому не сказал, что Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Из животных при мне был только осёл, на котором я ехал верхом.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I arose

וָאָק֣וּם ׀

wā-’ā-qūm

ваакум

h6965 ^HB

in the night

לַ֗יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

and men

וַאֲנָשִׁ֣ים ׀

wa-’ă-nā-šîm

ваанашим

h376 ^HB

a few

mə-‘aṭ

мэат

h4592 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I told

הִגַּ֣דְתִּי

hig-gaḏ-tî

хигадти

h5046 ^HB

one

לְאָדָ֔ם

lə-’ā-ḏām

леадам

h120 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

my God

אֱלֹהַי֙

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

had put

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשׂ֖וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

at Jerusalem

לִירוּשָׁלִָ֑ם

lî-rū-šā-lim

лирушалим

h3389 ^HB

and animal

וּבְהֵמָה֙

ū-ḇə-hê-māh

увэхэма

h929 ^HB

[there was] no

’ên

эн

h369 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

except

’im-

им

h518 ^HB

the one

הַבְּהֵמָ֔ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

rode

rō-ḵêḇ

рохэв

h7392 ^HB

on

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀνέστην

g450

N-GSF

νυκτὸς

g3571

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ἄνδρες

g435

A-NPM

ὀλίγοι

g3641

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἀπήγγειλα

g518

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

I-ASN

τί

g5100

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

μου

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

κτῆνος

g2934

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

κτῆνος,

g2934

R-DSN

ᾧ

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐπιβαίνω

g1910

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSN

αὐτῷ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-20	UL 243.5
2:9-20	ChS 172-5; PK 635-8
2:12-15	3BC 1136-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY