Неемия 5:18ID 12402

00:00

/

00:00

RST+

вот

областеначальнического

BTI-15

без

того

тяжко

трудился.

[5]

Conj-w | Pro-r

And [that] which

וַאֲשֶׁר֩

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

was

הָיָ֨ה

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

prepared

נַעֲשֶׂ֜ה

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-ms

for one

לְי֣וֹם

lə-yō-wm

лейом

h3117 ^HB

Number-ms

day

אֶחָ֗ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

N-ms

ox

שׁ֣וֹר

šō-wr

шор

h7794 ^HB

Number-ms

[was] one

אֶחָ֞ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

N-cs

[and] sheep

צֹ֠אן

ṣōn

цон

h6629 ^HB

Number-fs

six

שֵׁשׁ־

šêš-

шэш

h8337 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

choice

בְּרֻר֤וֹת

bə-ru-rō-wṯ

бэрурот

h1305 ^HB

Conj-w | N-cp

and fowl

וְצִפֳּרִים֙

wə-ṣip-po-rîm

вэципoрим

h6833 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were prepared

נַֽעֲשׂוּ־

na-‘ă-śū-

наасу

h6213 ^HB

Prep | 1cs

for me

לִ֔י

lî

ли

-

Conj-w | Prep

and once every

וּבֵ֨ין

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

Number-msc

ten

עֲשֶׂ֧רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

N-mp

days

יָמִ֛ים

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Prep-b | N-msc

of all [kinds]

בְּכָל־

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

N-ms

of wine

יַ֖יִן

ya-yin

яйин

h3196 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-InfAbs

an abundance

לְהַרְבֵּ֑ה

lə-har-bêh

лехарбэх

h7235 ^HB

Conj-w | Prep

and yet in spite

וְעִם־

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

Pro-ms

of this

זֶ֗ה

zeh

зэ

h2088 ^HB

N-msc

provisions

לֶ֤חֶם

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Art | N-ms

of the governor

הַפֶּחָה֙

hap-pe-ḥāh

хапха

h6346 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I did demand

בִקַּ֔שְׁתִּי

ḇiq-qaš-tî

викашти

h1245 ^HB

Conj

because

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3fs

was heavy

כָֽבְדָ֥ה

ḵā-ḇə-ḏāh

хавэда

h3513 ^HB

Art | N-fs

the bondage

הָעֲבֹדָ֖ה

hā-‘ă-ḇō-ḏāh

хаавода

h5656 ^HB

Prep

on

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-ms

people

הָעָ֥ם

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Art | Pro-ms

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

V-PMPNS

γινόμενον

g1096

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἡμέραν

g2250

A-ASF

μίαν

g1520

N-NSM

μόσχος

g3448

N-NUI

εἷς

g1519

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

πρόβατα

g4263

N-NUI

ἓξ

g1803

A-APN

ἐκλεκτὰ

g1588

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

χίμαρος

V-IMI-3P

ἐγίνοντό

g1096

P-DS

μοι

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

N-NUI

δέκα

g1176

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν

g3956

N-NSM

οἶνος

g3631

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

πλήθει·

g4128

CONJ

καὶ

g2532

PREP

σὺν

g4862

D-DPN

τούτοις

g3778

N-APM

ἄρτους

g740

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βίας

g970

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἐζήτησα,

g2212

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSF

βαρεῖα

g926

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δουλεία

g1397

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-ASM

τοῦτον.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY