Неемия 7:5ID 12427

00:00

/

00:00

RST+	И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
BTI-15	И Бог мой положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ, чтобы составить родословия. Я нашел родословную запись первых переселенцев, где было сказано:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And put it

וַיִּתֵּ֤ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

my God

אֱלֹהַי֙

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and to gather

וָאֶקְבְּצָ֞ה

wā-’eq-bə-ṣāh

ваэкбэца

h6908 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the nobles

הַחֹרִ֧ים

ha-ḥō-rîm

хахорим

h2715 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the rulers

הַסְּגָנִ֛ים

has-sə-ḡā-nîm

хасэганим

h5461 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

that they might be registered by genealogy

לְהִתְיַחֵ֑שׂ

lə-hiṯ-ya-ḥêś

лехитяхэс

h3187 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I found

וָֽאֶמְצָ֗א

wā-’em-ṣā

ваэмца

h4672 ^HB

a register

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

of the genealogy

הַיַּ֙חַשׂ֙

hay-ya-ḥaś

хаяхас

h3188 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

of those who had come up

הָעוֹלִ֣ים

hā-‘ō-w-lîm

хаолим

h5927 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

in the first [return]

בָּרִאשׁוֹנָ֔ה

bā-ri-šō-w-nāh

баришона

h7223 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and found

וָאֶמְצָ֖א

wā-’em-ṣā

ваэмца

h4672 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

written

כָּת֥וּב

kā-ṯūḇ

катув

h3789 ^HB

in it

bōw

бов

-

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

συνῆξα

g4863

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἐντίμους

g1784

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

PREP

εἰς

g1519

N-APF

συνοδίας·

g4923

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

N-ASN

βιβλίον

g975

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συνοδίας,

g4923

R-NPM

οἳ

g3739

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

PREP

ἐν

g1722

A-DPMS

πρώτοις,

g4413

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

V-RMPAS

γεγραμμένον

g1125

PREP

ἐν

g1722

D-DSN

αὐτῷ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY