Есфирь 2:20ID 12746

00:00

/

00:00

RST+	Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
BTI-15	(Эсфирь тогда еще не говорила о родне своей и о народе своем, как повелел ей Мардохей, ведь Эсфирь продолжала исполнять повеления Мардохея, как и прежде, когда была у него на воспитании.)

[Now] not

’ên

эн

h369 ^HB

Esther

אֶסְתֵּ֗ר

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-fs

had revealed

מַגֶּ֤דֶת

mag-ge-ḏeṯ

магэдэт

h5046 ^HB

her family

מֽוֹלַדְתָּהּ֙

mō-w-laḏ-tāh

молядта

h4138 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

her people

עַמָּ֔הּ

‘am-māh

ама

h5971 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had charged

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

her

עָלֶ֖יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Mordecai

מָרְדֳּכָ֑י

mā-rə-do-ḵāy

марэдoхай

h4782 ^HB

Conj-w | DirObjM

for

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the command

מַאֲמַ֤ר

ma-’ă-mar

маамар

h3982 ^HB

of Mordecai

מָרְדֳּכַי֙

mā-rə-do-ḵay

марэдoхай

h4782 ^HB

Esther

אֶסְתֵּ֣ר

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

obeyed

‘ō-śāh

оса

h6213 ^HB

as when

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

she was

הָיְתָ֥ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

in guardianship

בְאָמְנָ֖ה

ḇə-’ā-mə-nāh

вэамэна

h545 ^HB

under him

אִתּֽוֹ׃

’it-tōw

итов

h854 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-PRI

Εσθηρ

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-3S

ὑπέδειξεν

g5263

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πατρίδα

g3968

D-GSF

αὐτῆς·

g846

ADV

οὕτως

g3778

PRT

γὰρ

g1063

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-NSM

Μαρδοχαῖος

V-PMN

φοβεῖσθαι

g5399

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ποιεῖν

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

προστάγματα

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

ADV

καθὼς

g2531

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Εσθηρ

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3S

μετήλλαξεν

g3337

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀγωγὴν

g72

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY