Есфирь 3:12ID 12761

00:00

/

00:00

RST+

призваны

тринадцатый

написано

приказал

сатрапам

начальствующим

областью

письменами

написано

Артаксеркса

скреплено

перстнем.

BTI-15

тринадцатый

призвали

записали

сатрапам,

наместникам

областей

правителям

принятым

письмом,

скреплен

царского

перстня.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And were called

וַיִּקָּרְאוּ֩

way-yiq-qā-rə-’ū

вайикарэу

h7121 ^HB

scribes

סֹפְרֵ֨י

sō-p̄ə-rê

софэрэй

h5608 ^HB

of the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

of the month

בַּחֹ֣דֶשׁ

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

first

הָרִאשׁ֗וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

Prep-b | Number-ms

on three

בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה

biš-lō-wō-šāh

бишлоша

h7969 ^HB

and ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

in

bōw

бов

-

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and [a decree] was written

וַיִּכָּתֵ֣ב

way-yik-kā-ṯêḇ

вайикатэв

h3789 ^HB

according to all

כְּֽכָל־

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

to

’el

эль

h413 ^HB

satraps

אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽ

’ă-ḥaš-dar-pə-nê-

ахашдарпнэй

h323 ^HB

of the king

הַ֠מֶּלֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the governors

הַפַּח֞וֹת

hap-pa-ḥō-wṯ

хапахот

h6346 ^HB

who

אֲשֶׁ֣ר ׀

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

[were] over

‘al-

аль

h5921 ^HB

that [were] over every province

מְדִינָ֣ה

mə-ḏî-nāh

мэдина

h4082 ^HB

and each province

וּמְדִינָ֗ה

ū-mə-ḏî-nāh

умэдина

h4082 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the officials

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of

‘am

ам

h5971 ^HB

and all people

wā-‘ām

ваам

h5971 ^HB

each

מְדִינָ֤ה

mə-ḏî-nāh

мэдина

h4082 ^HB

and to every province

וּמְדִינָה֙

ū-mə-ḏî-nāh

умэдина

h4082 ^HB

Prep-k | N-msc | 3fs

according to its script

כִּכְתָבָ֔הּ

kiḵ-ṯā-ḇāh

кихтава

h3791 ^HB

and

wə-‘am

вэам

h5971 ^HB

to every people

wā-‘ām

ваам

h5971 ^HB

Prep-k | N-csc | 3ms

in their language

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ

kil-šō-w-nōw

килшонов

h3956 ^HB

in the name

בְּשֵׁ֨ם

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of King

הַמֶּ֤לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙

’ă-ḥaš-wê-rōš

ахашвэрош

h325 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

it was written

נִכְתָּ֔ב

niḵ-tāḇ

нихтав

h3789 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and sealed

וְנֶחְתָּ֖ם

wə-neḥ-tām

вэнэхтам

h2856 ^HB

with signet ring

בְּטַבַּ֥עַת

bə-ṭab-ba-‘aṯ

бэтабаат

h2885 ^HB

of the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐκλήθησαν

g2564

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

γραμματεῖς

g1122

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-DSM

μηνὶ

g3303

A-DSMS

πρώτῳ

g4413

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τρισκαιδεκάτῃ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔγραψαν,

g1125

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐπέταξεν

g2004

N-PRI

Αμαν,

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

στρατηγοῖς

g4755

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἄρχουσιν

g758

PREP

κατὰ

g2596

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

χώραν

g5561

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

Ἰνδικῆς

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Αἰθιοπίας,

g128

T-DPF

ταῖς

g3588

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-DPF

χώραις,

g5561

T-DPM

τοῖς

g3588

PRT

τε

g5037

N-DPM

ἄρχουσι

g758

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-ASF

λέξιν

PREP

δι᾽

g1223

N-GSM

Ἀρταξέρξου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως.

g935

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:5-13	5T 450
3:8-14	PK 600

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY