Есфирь 3:15ID 12764

00:00

/

00:00

RST+	Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
BTI-15	По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ провозглашен и в крепости Сузы. Царь и Аман принялись тогда пировать, а город Сузы пришел в смятение.

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

The couriers

הָֽרָצִ֞ים

hā-rā-ṣîm

харацим

h7323 ^HB

went out

יָצְא֤וּ

yā-ṣə-’ū

яцэу

h3318 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

hastened

דְחוּפִים֙

ḏə-ḥū-p̄îm

дэхуфим

h1765 ^HB

by command

בִּדְבַ֣ר

biḏ-ḇar

бидвар

h1697 ^HB

of the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the decree

וְהַדָּ֥ת

wə-had-dāṯ

вэхадат

h1881 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

was proclaimed

נִתְּנָ֖ה

nit-tə-nāh

нитэна

h5414 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Shushan

בְּשׁוּשַׁ֣ן

bə-šū-šan

бэшушан

h7800 ^HB

the citadel

הַבִּירָ֑ה

hab-bî-rāh

хабира

h1002 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

So the king

וְהַמֶּ֤לֶךְ

wə-ham-me-leḵ

вэхамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Haman

וְהָמָן֙

wə-hā-mān

вэхаман

h2001 ^HB

sat down

יָשְׁב֣וּ

yā-šə-ḇū

яшэву

h3427 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to drink

לִשְׁתּ֔וֹת

liš-tō-wṯ

лиштот

h8354 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

but the city

וְהָעִ֥יר

wə-hā-‘îr

вэхаир

h5892 ^HB

of Shushan

שׁוּשָׁ֖ן

šū-šān

шушан

h7800 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

was perplexed

נָבֽוֹכָה׃

nā-ḇō-w-ḵāh

навоха

h943 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-IPI-3S

ἐσπεύδετο

g4692

PRT

δὲ

g1161

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρᾶγμα

g4229

ADV

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σουσαν·

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αμαν

V-IMI-3P

ἐκωθωνίζοντο,

V-IMI-3S

ἐταράσσετο

g5015

PRT

δὲ

g1161

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις.

g4172

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY