Есфирь 3:13ID 12762

00:00

/

00:00

RST+

погубить

истребить

старого,

тринадцатый

двенадцатого

разграбить.

BTI-15

разослали

письмами,

тринадцатый

двенадцатого

уничтожить,

истребить

имущество

захватить

Conj-w | V-Niphal-InfAbs

And were sent

וְנִשְׁל֨וֹחַ

wə-niš-lō-w-aḥ

вэнишловах

h7971 ^HB

the letters

סְפָרִ֜ים

sə-p̄ā-rîm

сэфарим

h5612 ^HB

by

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

couriers

הָרָצִים֮

hā-rā-ṣîm

харацим

h7323 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

provinces

מְדִינ֣וֹת

mə-ḏî-nō-wṯ

мэдинот

h4082 ^HB

of the king

הַמֶּלֶךְ֒

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to destroy

לְהַשְׁמִ֡יד

lə-haš-mîḏ

лехашмид

h8045 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to kill

לַהֲרֹ֣ג

la-hă-rōḡ

ляхарог

h2026 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf

and to annihilate

וּלְאַבֵּ֣ד

ū-lə-’ab-bêḏ

улеабэд

h6 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | N-proper-mp

the Jews

הַ֠יְּהוּדִים

hay-yə-hū-ḏîm

хайэхудим

h3064 ^HB

from young

מִנַּ֨עַר

min-na-‘ar

минаар

h5288 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

old

zā-qên

закэн

h2205 ^HB

little children

ṭap̄

таф

h2945 ^HB

and women

וְנָשִׁים֙

wə-nā-šîm

вэнашим

h802 ^HB

in day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b | Number-ms

on three

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה

biš-lō-wō-šāh

бишлоша

h7969 ^HB

and ten [day]

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

of

לְחֹ֥דֶשׁ

lə-ḥō-ḏeš

леходэш

h2320 ^HB

the two

שְׁנֵים־

šə-nêm-

шэнэм

h8147 ^HB

[and] ten [month]

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

that [is]

hū-

ху

h1931 ^HB

the month

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

of Adar

’ă-ḏār

адар

h143 ^HB

Conj-w | N-msc | 3mp

and to plunder

וּשְׁלָלָ֖ם

ū-šə-lā-lām

ушлялям

h7998 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

their possessions

לָבֽוֹז׃

lā-ḇō-wz

лявоз

h962 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεστάλη

g649

PREP

διὰ

g1223

N-GPM

βιβλιαφόρων

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-GSM

Ἀρταξέρξου

N-ASF

βασιλείαν

g932

V-AAN

ἀφανίσαι

g853

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

γένος

g1085

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Ιουδαίων

g2453

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

A-DSF

μιᾷ

g1519

N-GSM

μηνὸς

g3303

A-GSM

δωδεκάτου,

g1428

R-NSM

ὅς

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-PRI

Αδαρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

διαρπάσαι

g1283

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

ὑπάρχοντα

g5225

D-GPM

αὐτῶν.

g846

τῆς

g3588

δὲ

g1161

N-GSF

ἐπιστολῆς

g1992

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

τὸ

g3588

N-ASN

ἀντίγραφον

τόδε

g3592

N-NSM

Βασιλεὺς

g935

μέγας

g3173

N-NSM

Ἀρταξέρξης

τοῖς

g3588

ἀπὸ

g575

τῆς

g3588

N-GSF

Ἰνδικῆς

ἕως

g2193

τῆς

g3588

Αἰθιοπίας

g128

ἑκατὸν

g1540

εἴκοσι

g1501

ἑπτὰ

g2033

N-GPF

χωρῶν

g5561

N-DPM

ἄρχουσι

g758

καὶ

g2532

τοπάρχαις

ὑποτεταγμένοις

g5293

τάδε

g3592

V-PAI-3S

γράφει

g1125

A-GPM

Πολλῶν

g4183

ἐπάρξας

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

καὶ

g2532

A-GSF

πάσης

g3956

ἐπικρατήσας

οἰκουμένης

g3611

ἐβουλήθην

g1014

μὴ

g3165

τῷ

g3588

A-DSM

θράσει

τῆς

g3588

ἐξουσίας

g1849

ἐπαιρόμενος

g1869

ἐπιεικέστερον

g1933

δὲ

g1161

καὶ

g2532

μετὰ

g3326

ἠπιότητος

ADV

ἀεὶ

g104

διεξάγων,

τοὺς

g3588

τῶν

g3588

V-RMPGP

ὑποτεταγμένων

g5293

ἀκυμάτους

PREP

διὰ

g1223

παντὸς

g3956

V-AAN

καταστῆσαι

g2525

βίους,

T-ASF

τήν

g3588

τε

g5037

N-ASF

βασιλείαν

g932

ἥμερον

καὶ

g2532

πορευτὴν

μέχρι

g3360

N-GPN

περάτων

g4009

παρεξόμενος

g3930

ἀνανεώσασθαί

τε

g5037

τὴν

g3588

ποθουμένην

τοῖς

g3588

πᾶσιν

g3956

N-DPM

ἀνθρώποις

g444

N-ASF

εἰρήνην

g1515

πυθομένου

g4441

δέ

g1161

μου

g1473

τῶν

g3588

N-GPM

συμβούλων

g4825

πῶς

g4459

ἂν

g302

ἀχθείη

g71

τοῦτο

g5124

ἐπὶ

g1909

πέρας

g4009

σωφροσύνῃ

g4997

PREP

παρ᾽

g3844

ἡμῖν

g1473

διενέγκας

καὶ

g2532

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

εὐνοίᾳ

ἀπαραλλάκτως

καὶ

g2532

A-NSF

βεβαίᾳ

g949

N-DSF

πίστει

g4102

ἀποδεδειγμένος

g584

καὶ

g2532

δεύτερον

g1208

τῶν

g3588

N-GPF

βασιλειῶν

g932

N-ASN

γέρας

g1094

ἀπενηνεγμένος

g667

N-PRI

Αμαν

V-AAI-3S

ἐπέδειξεν

g1925

ἡμῖν

g1473

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

ταῖς

g3588

κατὰ

g2596

τὴν

g3588

οἰκουμένην

g3611

N-DPF

φυλαῖς

g5443

ἀναμεμεῖχθαι

δυσμενῆ

N-ASM

λαόν

g2992

τινα

g5100

τοῖς

g3588

N-DPM

νόμοις

g3551

ἀντίθετον

πρὸς

g4314

πᾶν

g3956

ἔθνος

g1484

T-APN

τά

g3588

τε

g5037

τῶν

g3588

N-GPM

βασιλέων

g935

παραπέμποντας

διηνεκῶς

g1336

διατάγματα

g1297

πρὸς

g4314

τὸ

g3588

μὴ

g3165

κατατίθεσθαι

g2698

τὴν

g3588

PREP

ὑφ᾽

g5259

ἡμῶν

g1473

κατευθυνομένην

ADV

ἀμέμπτως

g274

συναρχίαν.

διειληφότες

οὖν

g3767

τόδε

g3592

τὸ

g3588

ἔθνος

g1484

A-ASMS

μονώτατον

g3441

ἐν

g1722

ἀντιπαραγωγῇ

παντὶ

g3956

PREP

διὰ

g1223

παντὸς

g3956

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

κείμενον

g2749

διαγωγὴν

N-GPM

νόμων

g3551

ξενίζουσαν

g3579

παραλλάσσον

καὶ

g2532

δυσνοοῦν

τοῖς

g3588

S-1DPM

ἡμετέροις

g2251

N-DPN

πράγμασιν

g4229

τὰ

g3588

χείριστα

g5501

συντελοῦν

g4931

κακὰ

g2556

καὶ

g2532

πρὸς

g4314

τὸ

g3588

μὴ

g3165

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

εὐσταθείας

τυγχάνειν

g5177

προστετάχαμεν

g4367

οὖν

g3767

τοὺς

g3588

σημαινομένους

g4591

ὑμῖν

g4771

ἐν

g1722

τοῖς

g3588

V-RPP-DPN

γεγραμμένοις

g1125

PREP

ὑπὸ

g5259

N-PRI

Αμαν

τοῦ

g5120

τεταγμένου

g5021

ἐπὶ

g1909

τῶν

g3588

N-GPN

πραγμάτων

g4229

καὶ

g2532

δευτέρου

g1208

N-GSM

πατρὸς

g3962

ἡμῶν

g1473

A-APM

πάντας

g3956

σὺν

g4862

N-DPF

γυναιξὶ

g1135

καὶ

g2532

τέκνοις

g5043

V-AAN

ἀπολέσαι

g622

ὁλορριζεὶ

ταῖς

g3588

τῶν

g3588

ἐχθρῶν

g2190

N-DPF

μαχαίραις

g3162

PREP

ἄνευ

g427

παντὸς

g3956

N-GSM

οἴκτου

καὶ

g2532

φειδοῦς

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

g5065

τοῦ

g5120

A-GSM

δωδεκάτου

g1428

N-GSM

μηνὸς

g3303

N-PRI

Αδαρ

τοῦ

g5120

V-RAP-GSM

ἐνεστῶτος

g1764

N-GSN

ἔτους

g2094

ὅπως

g3704

οἱ

g3588

ADV

πάλαι

g3819

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

δυσμενεῖς

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

A-DSF

μιᾷ

g1519

ADV

βιαίως

g972

εἰς

g1519

τὸν

g3588

N-ASM

ᾅδην

g86

V-2AAP-NPM

κατελθόντες

g2718

εἰς

g1519

τὸν

g3588

ADV

μετέπειτα

g3347

N-ASM

χρόνον

g5550

εὐσταθῆ

καὶ

g2532

ἀτάραχα

παρέχωσιν

g3930

ἡμῖν

g1473

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

τέλους

g5056

τὰ

g3588

N-APN

πράγματα

g4229

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:5-13	5T 450
3:8-14	PK 600
3:13	Mar 269.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY