Есфирь 6:13ID 12808

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And when told

וַיְסַפֵּ֨ר

way-sap-pêr

вайсапр

h5608 ^HB

N-proper-ms

Haman

הָמָ֜ן

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

Zeresh

לְזֶ֤רֶשׁ

lə-ze-reš

лезэрэш

h2238 ^HB

N-fsc | 3ms

his wife

אִשְׁתּוֹ֙

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and all

וּלְכָל־

ū-lə-ḵāl-

улехаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

his friends

אֹ֣הֲבָ֔יו

’ō-hă-ḇāw

охавав

h157 ^HB

DirObjM

-

אֵ֖ת

’êṯ

эт

h853 ^HB

N-msc

everything

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

had happened to him

קָרָ֑הוּ

qā-rā-hū

караху

h7136 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֩אמְרוּ֩

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep | 3ms

to him

ל֨וֹ

lōw

лов

-

Adj-mpc | 3ms

his wise men

חֲכָמָ֜יו

ḥă-ḵā-māw

хахамав

h2450 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Zeresh

וְזֶ֣רֶשׁ

wə-ze-reš

вэзэрэш

h2238 ^HB

N-fsc | 3ms

his wife

אִשְׁתּ֗וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj

if

אִ֣ם

’im

им

h518 ^HB

Prep-m | N-msc

is a descendant

מִזֶּ֣רַע

miz-ze-ra‘

мизэра

h2233 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Jews

הַיְּהוּדִ֡ים

hay-yə-hū-ḏîm

хайэхудим

h3064 ^HB

N-proper-ms

Mordecai

מָרְדֳּכַ֞י

mā-rə-do-ḵay

марэдoхай

h4782 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁר֩

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you have begun

הַחִלּ֨וֹתָ

ha-ḥil-lō-w-ṯā

хахилота

h2490 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to fall

לִנְפֹּ֤ל

lin-pōl

линполь

h5307 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before

לְפָנָיו֙

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will prevail

תוּכַ֣ל

ṯū-ḵal

тухаль

h3201 ^HB

Prep | 3ms

against him

ל֔וֹ

lōw

лов

-

Conj

but

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-InfAbs

surely

נָפ֥וֹל

nā-p̄ō-wl

нафоль

h5307 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

will fall

תִּפּ֖וֹל

tip-pō-wl

типоль

h5307 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָֽיו׃

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

διηγήσατο

g1334

N-PRI

Αμαν

T-APN

τὰ

g3588

V-RAPAP

συμβεβηκότα

g4819

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Ζωσαρα

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γυναικὶ

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

φίλοις,

g5384

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

φίλοι

g5384

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή

g1135

CONJ

Εἰ

g1487

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

γένους

g1085

N-GPM

Ιουδαίων

g2453

N-NSM

Μαρδοχαῖος,

V-AAN

ἦρξαι

g757

V-PMN

ταπεινοῦσθαι

g5013

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-AAPNS

πεσὼν

g4098

V-FMI-2S

πεσῇ·

g4098

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-PMI-2S

δύνῃ

g1410

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-AMP

ἀμύνασθαι,

g292

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

θεὸς

g2316

V-PAPNS

ζῶν

g2198

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY