Есфирь 6:12ID 12807

00:00

/

00:00

RST+	И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.
BTI-15	Затем Мардохей вернулся к царским воротам, а Аман, угнетенный случившимся, покрыл в знак печали свою голову и поспешил домой.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And afterward went back

וַיָּ֥שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

Mordecai

מָרְדֳּכַ֖י

mā-rə-do-ḵay

марэдoхай

h4782 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

Of the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

but Haman

וְהָמָן֙

wə-hā-mān

вэхаман

h2001 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

hurried

נִדְחַ֣ף

niḏ-ḥap̄

нидхаф

h1765 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his house

בֵּית֔וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

mourning

’ā-ḇêl

авэль

h57 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-msc

and with covered

וַחֲפ֥וּי

wa-ḥă-p̄ui

вахафуи

h2645 ^HB

his head

rōš

рош

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Μαρδοχαῖος

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αὐλήν,

g833

N-PRI

Αμαν

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ὑπέστρεψεν

g5290

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἴδια

g2398

V-PMPNS

λυπούμενος

g3076

PREP

κατὰ

g2596

N-GSF

κεφαλῆς.

g2776

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY