Иов 1:21ID 12892

00:00

/

00:00

RST+	И сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
BTI-15	и сказал: «Нагим я вышел из утробы матери, нагим и возвращусь туда. ГОСПОДЬ дал, ГОСПОДЬ взял. Да будет имя ГОСПОДНЕ благословенно!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Naked

‘ā-rōm

аром

h6174 ^HB

-

[yā-ṣā-ṯî]

[яцати]

-

I came

(יָצָ֜אתִי)

(yā-ṣā-ṯî)

(яцати)

h3318 ^HB

from womb

מִבֶּ֣טֶן

mib-be-ṭen

мибэтэн

h990 ^HB

of my mother

’im-mî

ими

h517 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and naked

וְעָרֹם֙

wə-‘ā-rōm

вэаром

h6174 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I return

אָשׁ֣וּב

’ā-šūḇ

ашув

h7725 ^HB

there

שָׁ֔מָה‪‬

šā-māh

шама

h8033 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

gave

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Yahweh

וַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

has taken away

lā-qāḥ

ляках

h3947 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

be

yə-hî

йэхи

h1961 ^HB

the name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Pual-Prtcpl-ms

Blessed

מְבֹרָֽךְ׃

mə-ḇō-rāḵ

мэворах

h1288 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NSM

Αὐτὸς

g846

A-NSM

γυμνὸς

g1131

V-AAI-1S

ἐξῆλθον

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

κοιλίας

g2836

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μου,

g1473

A-NSM

γυμνὸς

g1131

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἀπελεύσομαι

g565

ADV

ἐκεῖ·

g1563

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἔδωκεν,

g1325

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

V-ANI-3S

ἀφείλατο·

g851

CONJ

ὡς

g3739

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-AAI-3S

ἔδοξεν,

g1380

ADV

οὕτως

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο·

g1096

V-PAO-3S

εἴη

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

N-GSM

κυρίου

g2962

V-RMPNS

εὐλογημένον.

g2127

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:6-22	DA 471; Ed 155; GC 589; 3BC 1140
1:13-22	4T 525
1:21	HP 272.3; 2SM 270; 1T 110-1; TDG 348.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY