Иов 1:3ID 12874

00:00

/

00:00

RST+		Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
BTI-15		И добра у него было много: семь тысяч коз и овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар воловьих упряжек, пятьсот ослиц и очень много слуг. И был этот человек самым великим среди всех сынов Востока.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And were

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

his possessions

מִ֠קְנֵהוּ

miq-nê-hū

микнэху

h4735 ^HB

seven

שִֽׁבְעַ֨ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

thousand

אַלְפֵי־

’al-p̄ê-

алфэй

h505 ^HB

sheep

ṣōn

цон

h6629 ^HB

Conj-w | Number-msc

and three

וּשְׁלֹ֧שֶׁת

ū-šə-lō-šeṯ

ушлошэт

h7969 ^HB

thousand

אַלְפֵ֣י

’al-p̄ê

алфэй

h505 ^HB

camels

גְמַלִּ֗ים

ḡə-mal-lîm

гэмалим

h1581 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and five

וַחֲמֵ֨שׁ

wa-ḥă-mêš

вахамэш

h2568 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

yoke

ṣe-meḏ-

цэмэд

h6776 ^HB

of oxen

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and five

וַחֲמֵ֣שׁ

wa-ḥă-mêš

вахамэш

h2568 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

female donkeys

אֲתוֹנ֔וֹת

’ă-ṯō-w-nō-wṯ

атонот

h860 ^HB

and a household

וַעֲבֻדָּ֖ה

wa-‘ă-ḇud-dāh

ваавуда

h5657 ^HB

large

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so that was

וַיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

the greatest

גָּד֖וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of the East

qe-ḏem

кедэм

h6924 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

κτήνη

g2934

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NPN

πρόβατα

g4263

A-NPN

ἑπτακισχίλια,

g2035

N-NPF

κάμηλοι

g2574

A-NPF

τρισχίλιαι,

g5153

N-NPN

ζεύγη

g2201

N-GPF

βοῶν

g1016

A-APN

πεντακόσια,

g4001

N-NPF

ὄνοι

g3688

A-NPF

θήλειαι

g2338

N-NPF

νομάδες

A-NPF

πεντακόσιαι,

g4001

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ὑπηρεσία

A-NSF

πολλὴ

g4183

ADV

σφόδρα

g4970

CONJ

καὶ

g2532

N-NPN

ἔργα

g2041

A-NPN

μεγάλα

g3173

V-IAI-3S

ἦν

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς·

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

D-NSM

ἐκεῖνος

g1565

A-NSM

εὐγενὴς

g2104

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

ἀφ᾽

g575

N-GSM

ἡλίου

g2246

N-GPF

ἀνατολῶν.

g395

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY