Иов 12:4ID 13134

00:00

/

00:00

RST+		Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.
BTI-15		Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

one mocked

śə-ḥōq

сэхок

h7814 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

by his friends

לְרֵעֵ֨הוּ ׀

lə-rê-‘ê-hū

лерээху

h7453 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I am

אֶֽהְיֶ֗ה

’eh-yeh

эхйэ

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who called

qō-rê

корэй

h7121 ^HB

on God

לֶ֭אֱלוֹהַּ

le-’ĕ-lō-w-ah

лээлова

h433 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and He answered him

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ

way-ya-‘ă-nê-hū

ваяанэху

h6030 ^HB

[who is] ridiculed

שְׂ֝ח֗וֹק

ḥō-wq

хок

h7814 ^HB

the just

צַדִּ֥יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

and blameless

תָּמִֽים׃

tā-mîm

тамим

h8549 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

δίκαιος

g1342

PRT

γὰρ

g1063

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

ἄμεμπτος

g273

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

χλεύασμα·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY