Иов 32:2ID 13632

00:00

/

00:00

RST+	Тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
BTI-15	И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And was aroused

וַיִּ֤חַר

way-yi-ḥar

вайихар

h2734 ^HB

the wrath

’ap̄

аф

h639 ^HB

of Elihu

אֱלִיה֣וּא

’ĕ-lî-hū

элиху

h453 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Barachel

בַּרַכְאֵ֣ל

ba-raḵ-’êl

барахэль

h1292 ^HB

Art | N-proper-ms

the Buzite

הַבּוּזִי֮

hab-bū-zî

хабузи

h940 ^HB

of the family

מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת

mim-miš-pa-ḥaṯ

мимишпахат

h4940 ^HB

of Ram

rām

рам

h7410 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Job

בְּ֭אִיּוֹב

bə-’î-yō-wḇ

бэийов

h347 ^HB

was aroused

ḥā-rāh

хара

h2734 ^HB

his wrath

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Piel-Inf | 3ms

he justified

צַדְּק֥וֹ

ṣad-də-qōw

цадэков

h6663 ^HB

himself

נַ֝פְשׁ֗וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

rather than God

מֵאֱלֹהִֽים׃

mê-’ĕ-lō-hîm

мээлохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

ὠργίσθη

g3710

PRT

δὲ

g1161

N-PRI

Ελιους

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Βαραχιηλ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Βουζίτης

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συγγενείας

g4772

N-PRI

Ραμ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Αυσίτιδος

N-GSF

χώρας,

g5561

V-API-3S

ὠργίσθη

g3710

PRT

δὲ

g1161

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ιωβ

g2492

ADV

σφόδρα,

g4970

CONJ

διότι

g1360

V-AAI-3S

ἀπέφηνεν

D-ASM

ἑαυτὸν

g1438

A-ASM

δίκαιον

g1342

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου·

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY