Иов 42:11ID 13935

00:00

/

00:00

RST+

знакомые

золотому

BTI-15

сочувствовали

скорбели

ГОСПОДЬ.

золотому

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיָּבֹ֣אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

-

[’aḥ-yō-ṯāw]

[ахйота]

-

his sisters

(אַחְיוֹתָ֜יו)

(’aḥ-yō-w-ṯāw)

(ахйота)

h269 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

those who had been his acquaintances

יֹדְעָ֣יו

yō-ḏə-‘āw

йодэав

h3045 ^HB

before

לְפָנִ֗ים

lə-p̄ā-nîm

лефаним

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and ate

וַיֹּאכְל֨וּ

way-yō-ḵə-lū

вайохэлу

h398 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

food

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his house

בְּבֵיתוֹ֒

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they consoled

וַיָּנֻ֤דוּ

way-yā-nu-ḏū

ваянуду

h5110 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and comforted

וַיְנַחֲמ֣וּ

way-na-ḥă-mū

вайнахаму

h5162 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

for

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the adversity

הָ֣רָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had brought

hê-ḇî

хэви

h935 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and gave

וַיִּתְּנוּ־

way-yit-tə-nū-

вайитэну

h5414 ^HB

him

lōw

лов

-

each one

’îš

иш

h376 ^HB

piece of silver

קְשִׂיטָ֣ה

qə-śî-ṭāh

кэсита

h7192 ^HB

a

’e-ḥāṯ

эхат

h259 ^HB

and each

וְאִ֕ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

a ring

ne-zem

нэзэм

h5141 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

PRT

δὲ

g1161

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἀδελφαὶ

g79

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

V-RAPAP

συμβεβηκότα

g4819

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

A-NPM

ὅσοι

g3745

V-YAI-3P

ᾔδεισαν

g1492

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐκ

g1537

A-GSMS

πρώτου·

g4413

V-AAPNP

φαγόντες

g2068

PRT

δὲ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

πιόντες

g4095

PREP

παρ᾽

g3844

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAI-3P

παρεκάλεσαν

g3870

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐθαύμασαν

g2296

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DPM

πᾶσιν,

g3956

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3S

ἐπήγαγεν

g1863

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος·

g2962

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

PRT

δὲ

g1161

D-DSM

αὐτῷ

g846

A-NSM

ἕκαστος

g1538

N-ASF

ἀμνάδα

A-ASF

μίαν

g1520

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

τετράδραχμον

A-ASN

χρυσοῦν

g5552

A-ASN

ἄσημον.

g767

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
42:10-13	Ed 156; PK 164

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY