Иов 42:15ID 13939

00:00

/

00:00

RST+	И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
BTI-15	И на всей земле не сыскать было женщин столь красивых, как дочери Иова. Отец их дал им наследство наравне с братьями.

Conj-w | Adv-NegPrt

And no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

were found

נִמְצָ֜א

nim-ṣā

нимца

h4672 ^HB

women

נָשִׁ֥ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

[so] beautiful

yā-p̄ō-wṯ

яфот

h3303 ^HB

as the daughters

כִּבְנ֥וֹת

kiḇ-nō-wṯ

кивнот

h1323 ^HB

of Job

אִיּ֖וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and gave

וַיִּתֵּ֨ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

their father

אֲבִיהֶ֛ם

’ă-ḇî-hem

авихэм

h1 ^HB

an inheritance

נַחֲלָ֖ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

among

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

their brothers

אֲחֵיהֶֽם׃

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-API-3P

εὑρέθησαν

g2147

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θυγατέρας

g2364

N-PRI

Ιωβ

g2492

A-NPM

βελτίους

g957

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

PREP

ὑπ᾽

g5259

N-ASM

οὐρανόν·

g3772

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

PRT

δὲ

g1161

D-DPF

αὐταῖς

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀδελφοῖς.

g80

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY