Иов 42:8ID 13932

00:00

/

00:00

RST+

возьмите

принесите

помолится

отвергнуть

говорили

BTI-15

возьмите

Принесите

всесожжения

помолится

благосклонен

просьбе

ваше

безрассудство,

говорили

Therefore now

וְעַתָּ֡ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

take

qə-ḥū-

кэху

h3947 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

seven

שִׁבְעָֽה־

šiḇ-‘āh-

шива

h7651 ^HB

bulls

p̄ā-rîm

фарим

h6499 ^HB

Conj-w | Number-ms

and seven

וְשִׁבְעָ֨ה

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7651 ^HB

rams

אֵילִ֜ים

’ê-lîm

элим

h352 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and go

וּלְכ֣וּ ׀

ū-lə-ḵū

улеху

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

My servant

עַבְדִּ֣י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

Job

אִיּ֗וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and offer up

וְהַעֲלִיתֶ֤ם

wə-ha-‘ă-lî-ṯem

вэхаалитэм

h5927 ^HB

a burnt offering

‘ō-w-lāh

ола

h5930 ^HB

for yourselves

בַּֽעַדְכֶ֔ם

ba-‘aḏ-ḵem

баадхэм

h1157 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Job

וְאִיּ֣וֹב

wə-’î-yō-wḇ

вэийов

h347 ^HB

My servant

עַבְדִּ֔י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

shall pray

יִתְפַּלֵּ֖ל

yiṯ-pal-lêl

йитпалэль

h6419 ^HB

for you

עֲלֵיכֶ֑ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

-

kî

ки

h3588 ^HB

for

’im-

им

h518 ^HB

him

פָּנָ֣יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will accept

אֶשָּׂ֗א

’eś-śā

эса

h5375 ^HB

lest

לְבִלְתִּ֞י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

I deal

עֲשׂ֤וֹת

‘ă-śō-wṯ

асот

h6213 ^HB

with you

עִמָּכֶם֙

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

[according to your] folly

נְבָלָ֔ה

nə-ḇā-lāh

нэвала

h5039 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

you have spoken

דִבַּרְתֶּ֥ם

ḏib-bar-tem

дибартэм

h1696 ^HB

of Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

[what is] right

נְכוֹנָ֖ה

nə-ḵō-w-nāh

нэхона

h3559 ^HB

Prep-k | N-msc | 1cs

as My servant

כְּעַבְדִּ֥י

kə-‘aḇ-dî

кэавди

h5650 ^HB

Job [has]

אִיּֽוֹב׃

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νῦν

g3568

PRT

δὲ

g1161

V-AAD-2P

λάβετε

g2983

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APM

μόσχους

g3448

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APM

κριοὺς

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2P

πορεύθητε

g4198

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεράποντά

g2324

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ιωβ,

g2492

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

N-ASF

κάρπωσιν

PREP

περὶ

g4012

P-GP

ὑμῶν·

g4771

N-PRI

Ιωβ

g2492

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεράπων

g2324

P-GS

μου

g1473

V-FMI-3S

εὔξεται

g2172

PREP

περὶ

g4012

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-1S

λήμψομαι·

g2983

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

PRT

γὰρ

g1063

PREP

δι᾽

g1223

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-AAI-1S

ἀπώλεσα

g622

PRT

ἂν

g302

P-AP

ὑμᾶς·

g4771

ADV

οὐ

g3364

PRT

γὰρ

g1063

V-AAI-2P

ἐλαλήσατε

g2980

A-ASN

ἀληθὲς

g227

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεράποντός

g2324

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ιωβ.

g2492

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
42:7,8	DA 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY