Псалтирь 6:7ID 13997

00:00

/

00:00

RST+		Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
BTI-15		Измучен я воздыханиями своими: каждую ночь мокнет подушка моя, слезами орошается ложе мое.

I am weary

יָגַ֤עְתִּי ׀

yā-ḡa‘-tî

ягати

h3021 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

with my sighing

בְּֽאַנְחָתִ֗י

bə-’an-ḥā-ṯî

бэанхати

h585 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I make swim

אַשְׂחֶ֣ה

’aś-ḥeh

асхэ

h7811 ^HB

all

ḇə-ḵāl-

вэхаль

h3605 ^HB

night

לַ֭יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

my bed

מִטָּתִ֑י

miṭ-ṭā-ṯî

митати

h4296 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

with my tears

בְּ֝דִמְעָתִ֗י

bə-ḏim-‘ā-ṯî

бэдимати

h1832 ^HB

my couch

עַרְשִׂ֥י

‘ar-śî

арси

h6210 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I drench

אַמְסֶֽה׃

’am-seh

амсэ

h4529 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἐκοπίασα

g2872

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

στεναγμῷ

g4726

P-GS

μου,

g1473

V-FAI-1S

λούσω

g3068

PREP

καθ᾽

g2596

A-ASF

ἑκάστην

g1538

N-ASF

νύκτα

g3571

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κλίνην

g2825

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

δάκρυσίν

g1144

P-GS

μου

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

στρωμνήν

P-GS

μου

g1473

V-FAI-1S

βρέξω.

g1026

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY