Псалтирь 85:17ID 15363

00:00

/

00:00

RST+	Покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
BTI-15	Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, ГОСПОДИ, что Ты помог мне и утешил меня.

Show

עֲשֵֽׂה־

‘ă-śêh-

асэх

h6213 ^HB

me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

a sign

’ō-wṯ

от

h226 ^HB

for good

לְט֫וֹבָ֥ה

lə-ṭō-w-ḇāh

летова

h2896 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that may see [it]

וְיִרְא֣וּ

wə-yir-’ū

вэйиру

h7200 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

those who hate me

שֹׂנְאַ֣י

śō-nə-’ay

сонэай

h8130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and be ashamed

וְיֵבֹ֑שׁוּ

wə-yê-ḇō-šū

вэйэвошу

h954 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

יְ֝הוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

have helped me

עֲזַרְתַּ֥נִי

‘ă-zar-ta-nî

азартани

h5826 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 1cs

and comforted me

וְנִחַמְתָּֽנִי׃

wə-ni-ḥam-tā-nî

вэнихамтани

h5162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

ποίησον

g4160

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

N-ASN

σημεῖον

g4592

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

ἀγαθόν,

g18

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

ἰδέτωσαν

g3708

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

μισοῦντές

g3404

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3P

αἰσχυνθήτωσαν,

g153

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAI-2S

ἐβοήθησάς

g997

P-DS

μοι

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

παρεκάλεσάς

g3870

P-AS

με.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY