Исход 1:5ID 1538

00:00

/

00:00

RST+		Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.
BTI-15		Всех прямых потомков Иакова было семьдесят человек (Иосиф уже жил в Египте).

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And were

וַֽיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the souls

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who were

יֹצְאֵ֥י

yō-ṣə-’ê

йоцээй

h3318 ^HB

descendants

יֶֽרֶךְ־

ye-reḵ-

йэрэх

h3409 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֖ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

souls

nā-p̄eš

нафэш

h5315 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

for Joseph

וְיוֹסֵ֖ף

wə-yō-w-sêp̄

вэйосэф

h3130 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

[already] in Egypt

בְמִצְרָֽיִם׃

ḇə-miṣ-rā-yim

вэмицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַהֲוַאָה

נַפְשָׁתָא

יִרְכָּא

דְּיַעֲקוֹב--שִׁבְעִין

נַפְשָׁן

וְיוֹסֵף

דַּהֲוָה

בְּמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-IAI-3S

был

ἦν

Ин

g1510

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

Египте.

Αἰγύπτῳ.

эгИпто

g125

V-IAI-3P

Были

ἦσαν

Исан

g1510

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-NPF

все

πᾶσαι

пАсэ

g3956

N-NPF

ду́ши

ψυχαὶ

психЭ

g5590

PREP

от

ἐξ

экс

g1537

N-PRI

Иакова

Ιακωβ

иаков

g2384

N-NUI

пять

πέντε

пЭнтэ

g4002

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NUI

семьдесят.

ἑβδομήκοντα.

гэвдомИконта

g1440

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY