Исход 11:8
ID 1815
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
придут
все
рабы
твои
сии
ко
мне
и
поклонятся
мне,
говоря:
выйди
ты
и
весь
народ,
которым
ты
предводительствуешь.
После
сего
я
и
выйду.
И
вышел
Моисей
от
фараона
с
гневом.
BTI-15
Вот
тогда
придут
ко
мне
все
придворные
твои,
падут
к
ногам
моим
и
станут
просить:
„Уходи
ты
и
весь
народ,
готовый
за
тобой
идти“.
После
этого
я
уйду».
И
Моисей,
охваченный
гневом,
вышел
от
фараона.
[11]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
And shall come down
וְיָרְד֣וּ
wə-yā-rə-ḏū
вэярэду
h3381
HB
N-msc
all
כָל־
ḵāl
халь
h3605
HB
N-mpc | 2ms
your servants
עֲבָדֶיךָ֩
‘ă-ḇā-ḏe-ḵā
авадэха
h5650
HB
Pro-cp
these
אֵ֨לֶּה
’êl-leh
элэ
h428
HB
Prep | 1cs
to me
אֵלַ֜י
’ê-lay
эляй
h413
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3cp
and bow down
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
wə-hiš-ta-ḥăw-wū-
вэхиштахаву
h7812
HB
Prep | 1cs
to me
לִ֣י
lî
ли
-
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֗ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
V-Qal-Imp-ms
get out
צֵ֤א
ṣê
цэй
h3318
HB
Pro-2ms
You
אַתָּה֙
’at-tāh
ата
h859
HB
Conj-w | N-msc
and all
וְכָל־
wə-ḵāl
вэхаль
h3605
HB
Art | N-ms
the people
הָעָ֣ם
hā-‘ām
хаам
h5971
HB
Pro-r
who
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-fdc | 2ms
follow you
בְּרַגְלֶ֔יךָ
bə-raḡ-le-ḵā
бэраглэха
h7272
HB
Conj-w | Prep
And after
וְאַחֲרֵי־
wə-’a-ḥă-rê-
вэахарэй
h310
HB
Adv
that
כֵ֖ן
ḵên
хэн
h3651
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I will go out
אֵצֵ֑א
’ê-ṣê
эцэй
h3318
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he went out
וַיֵּצֵ֥א
way-yê-ṣê
вайэцэй
h3318
HB
Prep-m
from
מֵֽעִם־
mê-‘im-
мэим
h5973
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֖ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Prep-b | N-msc
in great
בָּחֳרִי־
bā-ḥo-rî-
бахoри
h2750
HB
N-ms
anger
אָֽף׃
’āp̄
аф
h639
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְיֵיחֲתוּן
כָּל
עַבְדָךְ
אִלֵּין
לְוָתִי
וְיִבְעוֹן
מִנִּי
לְמֵימַר
פּוֹק
אַתְּ
וְכָל
עַמָּא
דְּעִמָּךְ
וּבָתַר
כֵּין
אֶפּוֹק
וּנְפַק
מִלְּוָת
פַּרְעֹה
בִּתְקוֹף
רְגַז
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-3P
сойдут
καταβήσονται
катавИсонтэ
g2597
A-NPM
все
πάντες
пАнтэс
g3956
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
рабы
παῖδές
пЭдЭс
g3816
P-GS
твои
σου
су
g4771
D-NPM
эти
οὗτοι
гУти
g3778
PREP
ко
πρός
прОс
g4314
P-AS
мне
με
мэ
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3P
поклонятся
προκυνήσουσίν
прокинИсусИн
P-AS
мне
με
мэ
g1473
V-PAPNP
говорящие:
λέγοντες
лЭгонтэс
g3004
V-AAD-2S
Выйди
Ἔξελθε
Эксэлфэ
g1831
P-NS
ты
σὺ
сИ
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-NSM
весь
πᾶς
пАс
g3956
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
народ
λαός
лаОс
g2992
P-GS
твой,
σου,
су
g4771
R-GSM
который
οὗ
гУ
g3739
P-NS
ты
σὺ
сИ
g4771
V-PMI-2S
отводишь;
ἀφηγῇ·
афигИ
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
после
μετὰ
мэтА
g3326
D-APN
этого
ταῦτα
тАута
g3778
V-FMI-1S
выйду.
ἐξελεύσομαι.
эксэлЭусомэ
g1831
V-AAI-3S
Вышел
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
g1831
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
N-PRI
фараона
Φαραω
фарао
g5328
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
N-GSM
яростью.
θυμοῦ.
фимУ
g2372
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
11:1-10
3SG 221-2
11:4-8
PP 273-4
;
PP 293
;
SR 118
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
