Исход 14:3ID 1893

00:00

/

00:00

RST+	И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
BTI-15	тогда фараон подумает, что сыны Израилевы бесцельно ходят туда и сюда: пустыня не дает им уйти.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

For will say

וְאָמַ֤ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

of the sons

לִבְנֵ֣י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

[are] bewildered

נְבֻכִ֥ים

nə-ḇu-ḵîm

нэвухим

h943 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the land

בָּאָ֑רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

has closed in

sā-ḡar

сагар

h5462 ^HB

them

עֲלֵיהֶ֖ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

the wilderness

הַמִּדְבָּֽר׃

ham-miḏ-bār

хамидбар

h4057 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵימַר

פַּרְעֹה

יִשְׂרָאֵל

מְעֻרְבְּלִין

בְּאַרְעָא

עֲלֵיהוֹן

מַדְבְּרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

скажет

ἐρεῖ

эрИ

g2046

N-PRI

фараон

Φαραω

фарао

g5328

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

народу

λαῷ

лаО

g2992

D-GSM

его:

αὐτοῦ

аутУ

g846

T-NPM

Οἱ

ги

g3588

N-NPM

Сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

V-PMI-3P

блуждают

πλανῶνται

планОнтэ

g4105

D-NPM

эти

οὗτοι

гУти

g3778

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

земле;

γῇ·

гИ

g1065

V-RAI-3S

заключила

συγκέκλεικεν

синкЭкликэн

g4788

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

пустыня.

ἔρημος.

Эримос

g2048

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:1-12	4T 21
14:3,4	4T 22
14:3-15	UL 341.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY