Исход 14:4ID 1894

00:00

/

00:00

RST+

ожесточу

фараона,

погонится

Египтяне,

Господь.

BTI-15

упрямстве

погонится

преследовать

обернется

язычники

египтяне

признать,

ГОСПОДЬ».

Израилевы

сделали,

сказано.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

And I will harden

וְחִזַּקְתִּ֣י

wə-ḥiz-zaq-tî

вэхизакти

h2388 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

heart

lêḇ-

лэв

h3820 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹה֮

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

so that he will pursue

וְרָדַ֣ף

wə-rā-ḏap̄

вэрадаф

h7291 ^HB

them

אַחֲרֵיהֶם֒

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf.Cohort-1cs

and I will gain honor

וְאִכָּבְדָ֤ה

wə-’ik-kā-ḇə-ḏāh

вэикавэда

h3513 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

over Pharaoh

בְּפַרְעֹה֙

bə-p̄ar-‘ōh

бэфаро

h6547 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and over all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

his army

ḥê-lōw

хэлов

h2426 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that may know

וְיָדְע֥וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they did

וַיַּֽעֲשׂוּ־

way-ya-‘ă-śū-

ваяасу

h6213 ^HB

so

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲתַקֵּיף

דְּפַרְעֹה

וְיִרְדּוֹף

בָּתְרֵיהוֹן

וְאֶתְיַקַּר

בְּפַרְעֹה

מַשְׁרְיָתֵיהּ

וְיִדְּעוּן

מִצְרָאֵי

וַעֲבַדוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-FAI-1S

ожесточу

σκληρυνῶ

склиринО

g4645

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

сердце

καρδίαν

кардИан

g2588

N-PRI

фараону,

Φαραω,

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

погонится

καταδιώξεται

катадиОксэтэ

g2614

PREP

за

ὀπίσω

опИсо

g3694

D-GPM

ними;

αὐτῶν·

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-1S

прославлюсь

ἐνδοξασθήσομαι

эндоксасфИсомэ

g1740

PREP

при

ἐν

эн

g1722

N-PRI

фараоне

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

при

ἐν

эн

g1722

A-DSF

всём

πάσῃ

пАси

g3956

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

воинстве

στρατιᾷ

стратиаи

g4756

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3P

узна́ют

γνώσονται

гнОсонтэ

g1097

A-NPM

все

πάντες

пАнтэс

g3956

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

египтяне

Αἰγύπτιοι

эгИптии

g124

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

P-NS

Я

ἐγώ

эгО

g1473

V-PAI-1S

есть

εἰμι

ими

g1510

N-NSM

Господь.

κύριος.

кИриос

g2962

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

они сделали

ἐποίησαν

эпИисан

g4160

ADV

так.

οὕτως.

гУтос

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:1-12	4T 21
14:3,4	4T 22
14:3-15	UL 341.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY