Исход 14:5ID 1895

00:00

/

00:00

RST+

возвещено

Египетскому,

обратилось

сказали:

сделали?

отпустили

Израильтян,

работали

BTI-15

египетскому

доложили,

израильтяне

придворные

внезапно

осознали,

говорить

поступить?

отпустили

израильтян,

служили!»

Conj-w | V-Hophal-ConsecImperf-3ms

And it was told

וַיֻּגַּד֙

way-yug-gaḏ

вайугад

h5046 ^HB

the king

לְמֶ֣לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

had fled

ḇā-raḥ

варах

h1272 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and was turned

וַ֠יֵּהָפֵךְ

way-yê-hā-p̄êḵ

вайэхафэх

h2015 ^HB

the heart

lə-ḇaḇ

левав

h3824 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹ֤ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his servants

וַעֲבָדָיו֙

wa-‘ă-ḇā-ḏāw

ваавадав

h5650 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּֽאמרוּ֙

way-yō-m-rū

вайомру

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

[is] this [that]

zōṯ

зот

h2063 ^HB

have we done

עָשִׂ֔ינוּ

‘ā-śî-nū

асину

h6213 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we have let go

שִׁלַּ֥חְנוּ

šil-laḥ-nū

шиляхну

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf | 1cp

from serving us

מֵעָבְדֵֽנוּ׃

mê-‘ā-ḇə-ḏê-nū

мэавэдэну

h5647 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְחַוַּא

לְמַלְכָּא

דְּמִצְרַיִם

וְאִתְהֲפֵיךְ

דְּפַרְעֹה

וְעַבְדּוֹהִי

בְּעַמָּא

וַאֲמַרוּ

עֲבַדְנָא

שַׁלַּחְנָא

יִשְׂרָאֵל

מִפֻּלְחָנַנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

было возвещено

ἀνηγγέλη

анингЭли

g312

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

царю

βασιλεῖ

василИ

g935

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

египтян

Αἰγυπτίων

эгиптИон

g124

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-RAI-3S

убежал

πέφευγεν

пЭфэугэн

g5343

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ;

λαός·

лаОс

g2992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

изменилось

μετεστράφη

мэтэстрАфи

g3344

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

сердце

καρδία

кардИа

g2588

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

слуг

θεραπόντων

фэрапОнтон

g2324

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

относительно

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

народа,

λαόν,

лаОн

g2992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

они сказали:

εἶπαν

Ипан

g3004

I-NSN

Что́

Τί

тИ

g5100

D-NSN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-1P

мы сделали

ἐποιήσαμεν

эпиИсамэн

g4160

T-GSN

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

отпустить

ἐξαποστεῖλαι

эксапостИлэ

g1821

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

сыновей

υἱοὺς

гиУс

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

T-GSM

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PAN

служить

δουλεύειν

дулЭуин

g1398

P-DP

нам?

ἡμῖν;

гимИн

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:1-12	4T 21
14:3-15	UL 341.5
14:5-14	3SG 231-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY