Исход 18:12
ID 2012
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
принес
Иофор,
тесть
Моисеев,
всесожжение
и
жертвы
Богу;
и
пришел
Аарон
и
все
старейшины
Израилевы
есть
хлеба
с
тестем
Моисеевым
пред
Богом.
BTI-15
После
этого
Иофор,
тесть
Моисея,
принес
Богу
всесожжение
и
жертвы.
Аарон
и
все
старейшины
Израиля
пришли,
чтобы
перед
лицом
Божьим
разделить
трапезу
с
тестем
Моисея.
[18]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And took
וַיִּקַּ֞ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
N-proper-ms
Jethro
יִתְר֨וֹ
yiṯ-rōw
йитров
h3503
HB
N-msc
father-in-law
חֹתֵ֥ן
ḥō-ṯên
хотэн
h2859
HB
N-proper-ms
Moses'
מֹשֶׁ֛ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
N-fs
a burnt offering
עֹלָ֥ה
‘ō-lāh
ола
h5930
HB
Conj-w | N-mp
and [other] sacrifices [to offer]
וּזְבָחִ֖ים
ū-zə-ḇā-ḥîm
узэвахим
h2077
HB
Prep-l | N-mp
to God
לֵֽאלֹהִ֑ים
lê-lō-hîm
лэлохим
h430
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and came
וַיָּבֹ֨א
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
N-proper-ms
Aaron
אַהֲרֹ֜ן
’a-hă-rōn
ахарон
h175
HB
Conj-w | N-msc
and with all
וְכֹ֣ל ׀
wə-ḵōl
вэхоль
h3605
HB
Adj-mpc
the elders
זִקְנֵ֣י
ziq-nê
зикнэй
h2205
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to eat
לֶאֱכָל־
le-’ĕ-ḵāl-
лээхаль
h398
HB
N-ms
bread
לֶ֛חֶם
le-ḥem
лэхэм
h3899
HB
Prep
with
עִם־
‘im-
им
h5973
HB
N-msc
father-in-law
חֹתֵ֥ן
ḥō-ṯên
хотэн
h2859
HB
N-proper-ms
Moses'
מֹשֶׁ֖ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֥י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
Art | N-mp
God
הָאֱלֹהִֽים׃
hā-’ĕ-lō-hîm
хаэлохим
h430
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְקָרֵיב
יִתְרוֹ
חֲמוּהִי
דְּמֹשֶׁה
עֲלָוָן
וְנִכְסַת
קֻדְשִׁין--קֳדָם
יְיָ
וַאֲתָא
אַהֲרוֹן
וְכֹל
סָבֵי
יִשְׂרָאֵל
לְמֵיכַל
לַחְמָא
עִם
חֲמוּהִי
דְּמֹשֶׁה--קֳדָם
יְיָ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
взял
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
N-PRI
Иофор
Ιοθορ
иофор
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
тесть
γαμβρὸς
гамврОс
N-GSM
Моисея
Μωυσῆ
моисИ
g3475
N-APN
всесожжения
ὁλοκαυτώματα
голокаутОмата
g3646
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-APF
жертвы
θυσίας
фисИас
g2378
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
Богу;
θεῷ·
фэО
g2316
V-ANI-3S
прибыл
παρεγένετο
парэгЭнэто
g3854
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Аарон
Ααρων
аарон
g2
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-NPM
все
πάντες
пАнтэс
g3956
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
старейшины
πρεσβύτεροι
прэсвИтэри
g4245
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
V-AAN
есть
συμφαγεῖν
симфагИн
g4906
N-ASM
хлеб
ἄρτον
Артон
g740
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
тестем
γαμβροῦ
гамврУ
N-GSM
Моисея
Μωυσῆ
моисИ
g3475
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
Богом.
θεοῦ.
фэУ
g2316
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
18:1-27
PP 300-1
;
3SG 259-61
;
SR 134-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
