| БиоТеоЛогия

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

рассказал

διηγήσατο

диигИсато

g1334

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

тестю

γαμβρῷ

гамврО

A-APN

всё,

πάντα,

пАнта

g3956

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-AAI-3S

сделал

ἐποίησεν

эпИисэн

g4160

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

фараону

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

египтянам

Αἰγυπτίοις

эгиптИис

g124

PREP

ради

ἕνεκεν

гЭнэкэн

g1752

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Израиля,

Ισραηλ,

исраил

g2474

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASM

всё

πάντα

пАнта

g3956

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

усилие

μόχθον

мОхфон

g3449

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

V-AMPAS

случившееся

γενόμενον

гэнОмэнон

g1096

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

пути

ὁδῷ

годО

g3598

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-ANI-3S

изъял

ἐξείλατο

эксИлато

g1807

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

руки́

χειρὸς

хирОс

g5495

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

руки́

χειρὸς

хирОс

g5495

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

египтян.

Αἰγυπτίων.

эгиптИон

g124

RST+		И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.
BTI-15		Моисей сам теперь рассказал своему тестю обо всем, что сделал ГОСПОДЬ с фараоном и египтянами, дабы избавить израильтян; рассказал Моисей и обо всех испытаниях и трудностях, которые претерпели они на своем пути, и о том, как ГОСПОДЬ их спасал.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-27	PP 300-1; 3SG 259-61; SR 134-6
18:8-10	TDG 254.4

Исход 18:8ID 2008

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)