Исход 21:10ID 2088

00:00

/

00:00

RST+	Если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
BTI-15	Если же возьмет себе другую женщину в жены, то первую не смеет он урезать в правах, лишить пищи, одежды и супружеских отношений.

If

’im-

им

h518 ^HB

another [wife]

אַחֶ֖רֶת

’a-ḥe-reṯ

ахэрэт

h312 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he takes

יִֽקַּֽח־

yiq-qaḥ-

йиках

h3947 ^HB

to him

lōw

лов

-

her food

שְׁאֵרָ֛הּ

šə-’ê-rāh

шээра

h7607 ^HB

her clothing

כְּסוּתָ֥הּ

kə-sū-ṯāh

кэсута

h3682 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her marriage rights

וְעֹנָתָ֖הּ

wə-‘ō-nā-ṯāh

вэоната

h5772 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall diminish

יִגְרָֽע׃

yiḡ-rā‘

йигра

h1639 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֻחְרָנְתָא

לֵיהּ--זִיּוּנַהּ

כְּסוּתַהּ

וְעָנְתַהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-ASF

другую

ἄλλην

Аллин

g243

V-AAS-3S

возьмёт

λάβῃ

лАви

g2983

D-DSM

себе,

ἑαυτῷ,

гэаутО

g1438

T-APN

τὰ

тА

g3588

V-PAPAP

надлежащее

δέοντα

дЭонта

g1163

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

одежду

ἱματισμὸν

гиматисмОн

g2441

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

общение

ὁμιλίαν

гомилИан

g3657

D-GSF

её

αὐτῆς

аутИс

g846

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FAI-3S

[да] лишит.

ἀποστερήσει.

апостэрИси

g650

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY