Исход 21:11ID 2089

00:00

/

00:00

RST+	А если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
BTI-15	И если он не станет исполнять эти три обязанности, она вправе уйти от него, стать свободной без всякого выкупа. В защиту человеческой жизни.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

three

שְׁלָ֨שׁ־

šə-lāš-

шляш

h7969 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he does do

יַעֲשֶׂ֖ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

for her

lāh

ла

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

then she shall go out

וְיָצְאָ֥ה

wə-yā-ṣə-’āh

вэяцэа

h3318 ^HB

free

ḥin-nām

хинам

h2600 ^HB

without

’ên

эн

h369 ^HB

[paying] money

כָּֽסֶף׃

kā-sep̄

касэф

h3701 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִלֵּין--לָא

יַעֲבֵיד

וְתִפּוֹק

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-APN

τὰ

тА

g3588

A-APN

трёх

τρία

трИа

g5140

D-APN

этих

ταῦτα

тАута

g3778

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

сделает

ποιήσῃ

пиИси

g4160

D-DSF

ей,

αὐτῇ,

аутИ

g846

V-FMI-3S

[да] выйдет

ἐξελεύσεται

эксэлЭусэтэ

g1831

N-ASF

даром

δωρεὰν

дорэАн

g1431

PREP

без

ἄνευ

Анэу

g427

N-GSN

серебра.

ἀργυρίου.

аргирИу

g694

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY