Исход 21:9ID 2087

00:00

/

00:00

RST+	Если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
BTI-15	Если он решит отдать ее сыну своему, то пусть обходится с ней, как с дочерью.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his son

לִבְנ֖וֹ

liḇ-nōw

ливнов

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he has betrothed her

יִֽיעָדֶ֑נָּה

yî-‘ā-ḏen-nāh

йиадэна

h3259 ^HB

according to the custom

כְּמִשְׁפַּ֥ט

kə-miš-paṭ

кэмишпат

h4941 ^HB

of daughters

הַבָּנ֖וֹת

hab-bā-nō-wṯ

хабанот

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall deal

יַעֲשֶׂה־

ya-‘ă-śeh-

яасэ

h6213 ^HB

with her

lāh

ла

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לִבְרֵיהּ

יְקַיְּמִנַּהּ--כְּהִלְכָּת

יִשְׂרָאֵל

יַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

сыну

υἱῷ

гиО

g5207

V-AMS-3S

обещал взять женой

καθομολογήσηται

кафомологИситэ

D-ASF

её,

αὐτήν,

аутИн

g846

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

обыкновению

δικαίωμα

дикЭома

g1345

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

дочерей

θυγατέρων

фигатЭрон

g2364

V-FAI-3S

[да] сделает

ποιήσει

пиИси

g4160

D-DSF

ей.

αὐτῇ.

аутИ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY