Исход 21:8ID 2086

00:00

/

00:00

RST+	Если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
BTI-15	Если ее хозяин, который думал взять ее себе, стал недоволен ею, пусть позволит родным выкупить ее, а продать ее на сторону он не имеет права, когда сам поступил с ней вероломно.

If

’im-

им

h518 ^HB

she is displeasing

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

in the eyes

בְּעֵינֵ֧י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

of her master

אֲדֹנֶ֛יהָ

’ă-ḏō-ne-hā

адонэха

h113 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

-

[lō]

[ло]

-

to himself

(lōw)

(ло)

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

has betrothed her

יְעָדָ֖הּ

yə-‘ā-ḏāh

йэада

h3259 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3fs

then he shall let her be redeemed

וְהֶפְדָּ֑הּ

wə-hep̄-dāh

вэхэфда

h6299 ^HB

To a

lə-‘am

леам

h5971 ^HB

foreign people

נָכְרִ֛י

nā-ḵə-rî

нахэри

h5237 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall have right

יִמְשֹׁ֥ל

yim-šōl

йимшоль

h4910 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to sell her

לְמָכְרָ֖הּ

lə-mā-ḵə-rāh

лемахэра

h4376 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

since he has dealt deceitfully

בְּבִגְדוֹ־

bə-ḇiḡ-ḏōw-

бэвигдов

h898 ^HB

with her

ḇāh

ва

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּישָׁת

בְּעֵינֵי

רִבּוֹנַהּ

דִּיקַיְּמַהּ

לֵיהּ--וְיִפְרְקִנַּהּ:

לְזַבּוֹנַהּ

בְּמִשְׁלְטֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

угодит

εὐαρεστήσῃ

эуарэстИси

g2100

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

господину

κυρίῳ

кирИо

g2962

D-GSF

её

αὐτῆς

аутИс

g846

R-ASF

которую

ἣν

гИн

g3739

D-DSM

ему

αὑτῷ

гаутО

g1438

V-ANI-3S

обещал взять женой,

καθωμολογήσατο,

кафомологИсато

V-FAI-3S

освободит

ἀπολυτρώσει

аполитрОси

g629

D-ASF

её;

αὐτήν·

аутИн

g846

N-DSN

народу

ἔθνει

Эфни

g1484

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-DSN

чужому

ἀλλοτρίῳ

аллотрИо

g245

ADV

не

οὐ

у

g3364

N-NSM

господин

κύριός

кИриОс

g2962

V-PAI-3S

сущий

ἐστιν

эстин

g1510

V-PAN

продаст

πωλεῖν

полИн

g4453

D-ASF

её,

αὐτήν,

аутИн

g846

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

V-AAI-3S

отверг

ἠθέτησεν

ифЭтисэн

g114

PREP

ἐν

эн

g1722

D-DSF

её.

αὐτῇ.

аутИ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY