Исход 21:18
ID 2096
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
ссорятся,
и
один
человек
ударит
другого
камнем,
или
кулаком,
и
тот
не
умрет,
но
сляжет
в
постель,
BTI-15
Если
случится
так,
что
в
пылу
ссоры
один
человек
ударит
другого
камнем
или
кулаком
и
тот
не
умрет,
а
только
сляжет
в
постель
[21]
Conj-w | Conj
And if
וְכִֽי־
wə-ḵî-
вэхи
h3588
HB
V-Qal-Imperf-3mp | Pn
contend with each other
יְרִיבֻ֣ן
yə-rî-ḇun
йэривун
h7378
HB
N-mp
men
אֲנָשִׁ֔ים
’ă-nā-šîm
анашим
h376
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and strikes
וְהִכָּה־
wə-hik-kāh-
вэхика
h5221
HB
N-ms
one
אִישׁ֙
’îš
иш
h376
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
the other
רֵעֵ֔הוּ
rê-‘ê-hū
рээху
h7453
HB
Prep-b | N-fs
with a stone
בְּאֶ֖בֶן
bə-’e-ḇen
бээвэн
h68
HB
Conj
or
א֣וֹ
’ōw
ов
h176
HB
Prep-b | N-ms
with [his] fist
בְאֶגְרֹ֑ף
ḇə-’eḡ-rōp̄
вээгроф
h106
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
and not
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3ms
he does die
יָמ֖וּת
yā-mūṯ
ямут
h4191
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
but is confined
וְנָפַ֥ל
wə-nā-p̄al
вэнафаль
h5307
HB
Prep-l | N-ms
to [his] bed
לְמִשְׁכָּֽב׃
lə-miš-kāḇ
лемишкав
h4904
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲרֵי
יִנְצוֹן
גֻּבְרִין--וְיִמְחֵי
גְּבַר
יָת
חַבְרֵיהּ
בְּאַבְנָא
אוֹ
בְּכֻרְמֵיזָא
וְלָא
יְמוּת
וְיִפּוֹל
לְבֻטְלָן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-PMS-3P
ругаются
λοιδορῶνται
лидорОнтэ
g3058
N-NUI
два
δύο
дИо
g1417
N-NPM
мужчины
ἄνδρες
Андрэс
g435
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAS-3S
поразит
πατάξῃ
патАкси
g3960
I-NSM
кто-нибудь
τις
тис
g5100
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
ADV
ближнего
πλησίον
плисИон
g4139
N-DSM
камнем
λίθῳ
лИфо
g3037
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-DSF
кулаком,
πυγμῇ,
пигмИ
g4435
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-AAS-3S
умер,
ἀποθάνῃ,
апофАни
g599
V-APS-3S
возлёг
κατακλιθῇ
катаклифИ
g2625
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
постели,
κοίτην,
кИтин
g2845
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
