Исход 21:21ID 2099

00:00

/

00:00

RST+	Но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
BTI-15	Но если раб или рабыня проживут день или два после этого, то наказания за них не будет: раб — собственность хозяина.

Notwithstanding

’aḵ

ах

h389 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

a day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

two

יוֹמַ֖יִם

yō-w-ma-yim

йомайим

h3117 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he remains alive

יַעֲמֹ֑ד

ya-‘ă-mōḏ

яамод

h5975 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-QalPass-Imperf-3ms

he shall be punished

yuq-qam

йукам

h5358 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

[is] his property

כַסְפּ֖וֹ

ḵas-pōw

хаспов

h3701 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִתְקַיַּם--לָא

יִתְּדָן

כַּסְפֵּיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-FMI-2S

проживёт

διαβιώσῃ

диавиОси

N-ASF

день

ἡμέραν

гимЭран

g2250

A-ASF

один

μίαν

мИан

g1520

CONJ

или

ἢ

И

g2228

N-NUI

два,

δύο,

дИо

g1417

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FPI-3S

будет наказан;

ἐκδικηθήσεται·

экдикифИсэтэ

g1556

T-NSN

τὸ

тО

g3588

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

N-NSN

серебро

ἀργύριον

аргИрион

g694

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-PAI-3S

он есть.

ἐστιν.

эстин

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY