Исход 21:22ID 2100

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Conj

And if

וְכִֽי־

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

fight

יִנָּצ֣וּ

yin-nā-ṣū

йинацу

h5327 ^HB

N-mp

men

אֲנָשִׁ֗ים

’ă-nā-šîm

анашим

h582 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and hurt

וְנָ֨גְפ֜וּ

wə-nā-ḡə-p̄ū

вэнагэфу

h5062 ^HB

N-fs

a woman

אִשָּׁ֤ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Adj-fs

pregnant

הָרָה֙

hā-rāh

хара

h2030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

so that prematurely

וְיָצְא֣וּ

wə-yā-ṣə-’ū

вэяцэу

h3318 ^HB

N-mpc | 3fs

she gives birth

יְלָדֶ֔יהָ

yə-lā-ḏe-hā

йлядэха

h3206 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet no

וְלֹ֥א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

follows

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

N-ms

harm

אָס֑וֹן

’ā-sō-wn

асон

h611 ^HB

V-Qal-InfAbs

surely

עָנ֣וֹשׁ

‘ā-nō-wōš

анош

h6064 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

he shall be punished

יֵעָנֵ֗שׁ

yê-‘ā-nêš

йэанэш

h6064 ^HB

Prep-k | Pro-r

accordingly as

כַּֽאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

imposes

יָשִׁ֤ית

yā-šîṯ

яшит

h7896 ^HB

Prep | 3ms

on him

עָלָיו֙

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

N-msc

husband

בַּ֣עַל

ba-‘al

бааль

h1167 ^HB

Art | N-fs

of the woman

הָֽאִשָּׁ֔ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall pay

וְנָתַ֖ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Prep-b | N-mp

as the judges [determine]

בִּפְלִלִֽים׃

bip̄-li-lîm

бифлилим

h6414 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲרֵי

יִנְצוֹן

גֻּבְרִין

אִתְּתָא

וְלָא

יְהֵי

מוֹתָא--אִתְגְּבָאָה

יִתְגְּבֵי

כְּמָא

דִּישַׁוֵּי

עֲלוֹהִי

בַּעְלַהּ

דְּאִתְּתָא

וְיִתֵּין

מִמֵּימַר

דַּיָּנַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PMS-3P

дерутся

μάχωνται

мАхонтэ

g3164

N-NUI

двое

δύο

дИо

g1417

N-NPM

мужчин

ἄνδρες

Андрэс

g435

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3P

ударят

πατάξωσιν

патАксосин

g3960

N-ASF

женщину

γυναῖκα

гинЭка

g1135

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

утробе

γαστρὶ

гастрИ

g1064

V-PAPAS

имеющую,

ἔχουσαν,

Эхусан

g2192

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

выйдет

ἐξέλθῃ

эксЭлфи

g1831

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

ребёнок

παιδίον

пэдИон

g3813

D-GSF

её

αὐτῆς

аутИс

g846

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-RPPNS

оформившийся,

ἐξεικονισμένον,

эксиконисмЭнон

N-ASN

взысканием

ἐπιζήμιον

эпидзИмион

V-FPI-3S

потерпит убыток;

ζημιωθήσεται·

дзимиофИсэтэ

g2210

ADV

так, как

καθότι

кафОти

g2530

PRT

ἂν

Ан

g302

V-AAS-3S

наложил

ἐπιβάλῃ

эпивАли

g1911

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

муж

ἀνὴρ

анИр

g435

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

женщины,

γυναικός,

гинэкОс

g1135

V-FAI-3S

даст

δώσει

дОси

g1325

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-GSN

уважением;

ἀξιώματος·

аксиОматос

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY