Исход 21:5
ID 2083
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
если
раб
скажет:
люблю
господина
моего,
жену
мою
и
детей
моих,
не
пойду
на
волю,
—
BTI-15
Но
если
раб
заявит:
„Я
предан
своему
хозяину
и
люблю
свою
жену
и
детей
—
не
хочу
я
воли“,
—
[21]
Conj-w | Conj
But if
וְאִם־
wə-’im-
вэим
h518
HB
V-Qal-InfAbs
plainly
אָמֹ֤ר
’ā-mōr
амор
h559
HB
V-Qal-Imperf-3ms
says
יֹאמַר֙
yō-mar
йомар
h559
HB
Art | N-ms
the servant
הָעֶ֔בֶד
hā-‘e-ḇeḏ
хаэвэд
h5650
HB
V-Qal-Perf-1cs
I love
אָהַ֙בְתִּי֙
’ā-haḇ-tî
ахавти
h157
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 1cs
my master
אֲדֹנִ֔י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 1cs
my wife
אִשְׁתִּ֖י
’iš-tî
ишти
h802
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-mpc | 1cs
my children
בָּנָ֑י
bā-nāy
банай
h1121
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I will go out
אֵצֵ֖א
’ê-ṣê
эцэй
h3318
HB
Adj-ms
free
חָפְשִֽׁי׃
ḥā-p̄ə-šî
хафэши
h2670
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִם
מֵימָר
יֵימַר
עַבְדָּא
רָחֵימְנָא
יָת
רִבּוֹנִי
יָת
אִתְּתִי
וְיָת
בְּנָי
לָא
אֶפּוֹק
בַּר
חוֹרִין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-APPNS
ответивший
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
g611
V-AAS-3S
скажет
εἴπῃ
Ипи
g3004
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
раб:
παῖς
пЭс
g3816
V-RAI-1S
Возлюбил
Ἠγάπηκα
игАпика
g25
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
господина
κύριόν
кИриОн
g2962
P-GS
моего
μου
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
жену
γυναῖκα
гинЭка
g1135
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
детей,
παιδία,
пэдИа
g3813
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-PAI-1S
ухожу
ἀποτρέχω
апотрЭхо
A-NSM
свободный;
ἐλεύθερος·
элЭуфэрос
g1658
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
21:1-6
1BC 1106-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
