| БиоТеоЛогия

V-FAI-3S

[да] приведёт

προσάξει

просАкси

g4317

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

господин

κύριος

кИриос

g2962

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

суду

κριτήριον

критИрион

g2922

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога

θεοῦ

фэУ

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

тогда

τότε

тОтэ

g5119

V-FAI-3S

[да] приведёт

προσάξει

просАкси

g4317

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

к

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

двери́

θύραν

фИран

g2374

PREP

у

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

жилья,

σταθμόν,

стафмОн

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

[да] проколет

τρυπήσει

трипИси

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

господин

κύριος

кИриос

g2962

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

ухо

οὖς

Ус

g3775

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

шилом,

ὀπητίῳ,

опитИо

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

будет служить

δουλεύσει

дулЭуси

g1398

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

во

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

век.

αἰῶνα.

эОна

g165

RST+		То пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
BTI-15		пусть хозяин приведет его к судьям, чтобы те выслушали его, а затем подведет его к двери или к косяку дверному и в знак того, что тот остается рабом его навсегда, проколет ему ухо шилом.

Исход 21:6ID 2084

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)