Исход 22:1
ID 2115
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
кто
украдет
вола
или
овцу
и
заколет
или
продаст,
то
пять
волов
заплатит
за
вола
и
четыре
овцы
за
овцу.
BTI-15
Если
кто
украдет
быка
или
овцу
и
заколет
или
продаст
их,
должен
будет
отдать
пять
быков
за
одного
украденного
и
четыре
овцы
за
одну
украденную.
[22]
Conj
If
כִּ֤י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Imperf-3ms
steals
יִגְנֹֽב־
yiḡ-nōḇ-
йигнов
h1589
HB
N-ms
a man
אִישׁ֙
’îš
иш
h376
HB
N-ms
an ox
שׁ֣וֹר
šō-wr
шор
h7794
HB
Conj
or
אוֹ־
’ōw-
ов
h176
HB
N-ms
a sheep
שֶׂ֔ה
śeh
сэ
h7716
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms
and slaughters it
וּטְבָח֖וֹ
ū-ṭə-ḇā-ḥōw
утэвахов
h2873
HB
Conj
or
א֣וֹ
’ōw
ов
h176
HB
V-Qal-Perf-3ms | 3ms
sells it
מְכָר֑וֹ
mə-ḵā-rōw
мэхаров
h4376
HB
Number-ms
five
חֲמִשָּׁ֣ה
ḥă-miš-šāh
хамиша
h2568
HB
N-ms
oxen
בָקָ֗ר
ḇā-qār
вакар
h1241
HB
V-Piel-Imperf-3ms
he shall restore
יְשַׁלֵּם֙
yə-šal-lêm
йэшалэм
h7999
HB
Prep
for
תַּ֣חַת
ta-ḥaṯ
тахат
h8478
HB
Art | N-ms
an ox
הַשּׁ֔וֹר
haš-šō-wr
хашор
h7794
HB
Conj-w | Number-fs
and four
וְאַרְבַּע־
wə-’ar-ba‘-
вэарба
h702
HB
N-cs
sheep
צֹ֖אן
ṣōn
цон
h6629
HB
Prep
for
תַּ֥חַת
ta-ḥaṯ
тахат
h8478
HB
Art | N-ms
a sheep
הַשֶּֽׂה׃
haś-śeh
хасэ
h7716
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִם
בְּמַחְתַּרְתָּא
יִשְׁתְּכַח
גַּנָּבָא
וְיִתְמְחֵי
וִימוּת--לֵית
לֵיהּ
דַּם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
Ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δέ
дЭ
g1161
I-NSM
кто-либо
τις
тис
g5100
V-AAS-3S
украл
κλέψῃ
клЭпси
g2813
N-ASM
тельца
μόσχον
мОсхон
g3448
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-ASN
овцу
πρόβατον
прОватон
g4263
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAS-3S
заколет
σφάξῃ
сфАкси
g4969
D-ASN
его
αὐτὸ
аутО
g846
CONJ
или
ἢ
И
g2228
V-AMS-3S
продаст,
ἀποδῶται,
аподОтэ
g591
N-NUI
пять
πέντε
пЭнтэ
g4002
N-APM
тельцов
μόσχους
мОсхус
g3448
V-FAI-3S
уплатит
ἀποτείσει
апотИси
g661
PREP
вместо
ἀντὶ
антИ
g473
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
тельца
μόσχου
мОсху
g3448
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-APN
четыре
τέσσαρα
тЭссара
g5064
N-APN
овцы́
πρόβατα
прОвата
g4263
PREP
вместо
ἀντὶ
антИ
g473
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
овцы́.
προβάτου.
провАту
g4263
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
