Исход 22:7
ID 2121
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
кто
отдаст
ближнему
на
сохранение
серебро
или
вещи,
и
они
украдены
будут
из
дома
его,
то,
если
найдется
вор,
пусть
он
заплатит
вдвое;
BTI-15
Если
отдаст
кто-либо
деньги
или
ценные
вещи
своему
соседу
на
хранение
и
они
будут
украдены
у
того
из
дома,
то
вор,
если
он
будет
пойман,
обязан
заплатить
вдвое.
[22]
Conj
If
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-Imperf-3ms
delivers
יִתֵּן֩
yit-tên
йитэн
h5414
HB
N-ms
a man
אִ֨ישׁ
’îš
иш
h376
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc | 3ms
his neighbor
רֵעֵ֜הוּ
rê-‘ê-hū
рээху
h7453
HB
N-ms
money
כֶּ֤סֶף
ke-sep̄
кэсэф
h3701
HB
Conj
or
אֽוֹ־
’ōw-
ов
h176
HB
N-mp
articles
כֵלִים֙
ḵê-lîm
хэлим
h3627
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to keep
לִשְׁמֹ֔ר
liš-mōr
лишмор
h8104
HB
Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms
and it is stolen
וְגֻנַּ֖ב
wə-ḡun-naḇ
вэгунав
h1589
HB
Prep-m | N-msc
out of house
מִבֵּ֣ית
mib-bêṯ
мибэт
h1004
HB
Art | N-ms
of the man
הָאִ֑ישׁ
hā-’îš
хаиш
h376
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
V-Niphal-Imperf-3ms
is found
יִמָּצֵ֥א
yim-mā-ṣê
йимацэй
h4672
HB
Art | N-ms
the thief
הַגַּנָּ֖ב
hag-gan-nāḇ
хаганав
h1590
HB
V-Piel-Imperf-3ms
he shall pay
יְשַׁלֵּ֥ם
yə-šal-lêm
йэшалэм
h7999
HB
Number-md
double
שְׁנָֽיִם׃
šə-nā-yim
шэнайим
h8147
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִם
לָא
יִשְׁתְּכַח
גַּנָּבָא
וְיִתְקָרַב
מָרֵיהּ
דְּבֵיתָא
לִקְדָם
דַּיָּנַיָּא:
אִם
לָא
אוֹשֵׁיט
יְדֵיהּ
בְּמָא
דִּמְסַר
לֵיהּ
חַבְרֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δέ
дЭ
g1161
I-NSM
кто-либо
τις
тис
g5100
V-AAS-3S
даст
δῷ
дО
g1325
T-DSM
τῷ
тО
g3588
ADV
ближнему
πλησίον
плисИон
g4139
N-ASN
серебро
ἀργύριον
аргИрион
g694
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-APN
вещи
σκεύη
скЭуи
g4632
V-AAN
сохранить,
φυλάξαι,
филАксэ
g5442
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-APS-3S
будут украдены
κλαπῇ
клапИ
g2813
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
до́ма
οἰκίας
икИас
g3614
T-GSM
этого
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
человека,
ἀνθρώπου,
анфрОпу
g444
CONJ
если
ἐὰν
эАн
g1437
V-APS-3S
будет найден
εὑρεθῇ
гэурэфИ
g2147
T-NSM
ὁ
го
g3588
V-AAPNS
укравший,
κλέψας,
клЭпсас
g2813
V-FAI-3S
уплатит
ἀποτείσει
апотИси
g661
A-ASN
двойное;
διπλοῦν·
диплУн
g1362
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
22:4-9
PP 311
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
