Исход 29:33ID 2370

00:00

/

00:00

RST+	Ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;
BTI-15	Они должны есть сии дары: через оные восстановилось их единение с Богом, чтобы смогли они принять служение и посвящение. Никому другому не позволено того есть: это святыня.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall eat

וְאָכְל֤וּ

wə-’ā-ḵə-lū

вэахэлу

h398 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

those things with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Pual-Perf-3ms

the atonement was made

כֻּפַּ֣ר

kup-par

купар

h3722 ^HB

-

bā-hem

бахэм

-

Prep-l | V-Piel-Inf

to consecrate

לְמַלֵּ֥א

lə-mal-lê

лемалэй

h4390 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

yā-ḏām

ядам

h3027 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

[and] to sanctify

לְקַדֵּ֣שׁ

lə-qad-dêš

лекадэш

h6942 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | Adj-ms

But an outsider

wə-zār

вэзар

h2114 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall eat [them]

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

they [are]

hêm

хэм

h1992 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵיכְלוּן

יָתְהוֹן

דְּאִתְכַּפַּר

לְקָרָבָא

קֻרְבָּנְהוֹן

לְקַדָּשָׁא

יָתְהוֹן

וְחִילוֹנַי

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3P

[да] съедят

ἔδονται

Эдонтэ

g2068

D-APN

их,

αὐτά,

аутА

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

R-DPN

которых

οἷς

гИс

g3739

V-API-3P

освятятся

ἡγιάσθησαν

гигиАсфисан

g37

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DPN

них

αὐτοῖς

аутИс

g846

V-AAN

сделать совершенными

τελειῶσαι

тэлиОсэ

g5048

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

ру́ки

χεῖρας

хИрас

g5495

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-AAN

освятят

ἁγιάσαι

гагиАсэ

g37

D-APM

их,

αὐτούς,

аутУс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NSM

иноплеменник

ἀλλογενὴς

аллогэнИс

g241

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FMI-3S

[да] съест

ἔδεται

Эдэтэ

g2068

PREP

от

ἀπ᾽

ап

g575

D-GPN

них;

αὐτῶν·

аутОн

g846

V-PAI-3S

есть

ἔστιν

Эстин

g1510

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

A-NPN

святые.

ἅγια.

гАгиа

g40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY