Исход 29:34ID 2371

00:00

/

00:00

RST+	Если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
BTI-15	Если останется что-нибудь до утра от мяса или хлеба, приготовленного для обряда поставления, остаток тот предай огню; есть того уже нельзя, ибо это святыня.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

remains

יִוָּתֵ֞ר

yiw-wā-ṯêr

йиватэр

h3498 ^HB

any of the flesh

מִבְּשַׂ֧ר

mib-bə-śar

мибэсар

h1320 ^HB

of the consecration offerings

הַמִּלֻּאִ֛ים

ham-mil-lu-’îm

хамилуим

h4394 ^HB

or

ū-min-

умин

h4480 ^HB

of the bread

הַלֶּ֖חֶם

hal-le-ḥem

халэхэм

h3899 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the morning

הַבֹּ֑קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall burn

וְשָׂרַפְתָּ֤

wə-śā-rap̄-tā

вэсарафта

h8313 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

the remainder

הַנּוֹתָר֙

han-nō-w-ṯār

ханотар

h3498 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵ֔שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it shall be eaten

יֵאָכֵ֖ל

yê-’ā-ḵêl

йэахэль

h398 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׁתְּאַר

מִבְּסַר

קֻרְבָּנַיָּא

לַחְמָא--עַד

צַפְרָא:

וְתוֹקֵיד

דְּאִשְׁתְּאַר

בְּנוּרָא

יִתְאֲכִיל

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-APS-3S

останется

καταλειφθῇ

каталиффИ

g2641

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

мяса

κρεῶν

крэОн

g2907

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жертвы

θυσίας

фисИас

g2378

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

совершенства

τελειώσεως

тэлиОсэос

g5050

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

[от]

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

хлебов

ἄρτων

Артон

g740

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

ADV

утра́,

πρωί,

проИ

g4404

V-FAI-3S

[да] сожжёшь

κατακαύσεις

катакАусис

g2618

T-APN

τὰ

тА

g3588

A-APN

остальное

λοιπὰ

липА

g3062

N-DSN

огнём;

πυρί·

пирИ

g4442

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FPI-3S

[да] будут съедены,

βρωθήσεται,

врофИсэтэ

g977

N-NSN

святыня

ἁγίασμα

гагИасма

PRT

ведь

γάρ

гАр

g1063

V-PAI-3S

это есть.

ἐστιν.

эстин

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY