Исход 29:7ID 2344

00:00

/

00:00

RST+	И возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
BTI-15	Возьми затем елей и, возлив на голову Аарона, соверши помазание.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall take

וְלָֽקַחְתָּ֙

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

oil

še-men

шэмэн

h8081 ^HB

the anointing

הַמִּשְׁחָ֔ה

ham-miš-ḥāh

хамишха

h4888 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and pour [it]

וְיָצַקְתָּ֖

wə-yā-ṣaq-tā

вэяцакта

h3332 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his head

רֹאשׁ֑וֹ

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and anoint

וּמָשַׁחְתָּ֖

ū-mā-šaḥ-tā

умашахта

h4886 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִסַּב

מִשְׁחָא

דִּרְבוּתָא

וּתְרִיק

רֵישֵׁיהּ

וּתְרַבִּי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

[да] возьмёшь

λήμψῃ

лИмпси

g2983

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

ма́сла

ἐλαίου

элЭу

g1637

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

помазания

χρίσματος

хрИсматос

g5545

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

возольёшь

ἐπιχεεῖς

эпихэИс

g2022

D-ASN

его

αὐτὸ

аутО

g846

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

голову

κεφαλὴν

кэфалИн

g2776

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

помажешь

χρίσεις

хрИсис

g5548

D-ASM

его.

αὐτόν.

аутОн

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY