Исход 29:9ID 2346

00:00

/

00:00

RST+	И опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
BTI-15	препояшь их — как Аарона, так и сыновей его, повяжи им высокие головные повязки; и священническое служение станет их правом и обязанностью навеки. Так возведешь ты в священники Аарона и сыновей его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall gird

וְחָגַרְתָּ֩

wə-ḥā-ḡar-tā

вэхагарта

h2296 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

with sashes

אַבְנֵ֜ט

’aḇ-nêṭ

авнэт

h73 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֣ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his sons

וּבָנָ֗יו

ū-ḇā-nāw

уванав

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and put

וְחָבַשְׁתָּ֤

wə-ḥā-ḇaš-tā

вэхавашта

h2280 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

on them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

the hats

מִגְבָּעֹ֔ת

miḡ-bā-‘ōṯ

мигбаот

h4021 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

וְהָיְתָ֥ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

theirs

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

the priesthood

כְּהֻנָּ֖ה

kə-hun-nāh

кэхуна

h3550 ^HB

for a statute

לְחֻקַּ֣ת

lə-ḥuq-qaṯ

лехукат

h2708 ^HB

perpetual

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

So you shall consecrate

וּמִלֵּאתָ֥

ū-mil-lê-ṯā

умилэта

h4390 ^HB

-

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֖ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

and

wə-yaḏ-

вэяд

h3027 ^HB

his sons

בָּנָֽיו׃

bā-nāw

банав

h1121 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְזָרֵיז

יָתְהוֹן

הִמְיָנִין

אַהֲרוֹן

וּבְנוֹהִי

וְתַתְקֵין

קוֹבְעִין

כְּהֻנְּתָא

וּתְקָרֵיב

קֻרְבָּנָא

דְּאַהֲרוֹן

וְקֻרְבָּנָא

דִּבְנוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

опояшешь

ζώσεις

дзОсис

g2224

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

N-DPF

поясами

ζώναις

дзОнэс

g2223

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

оденешь

περιθήσεις

пэрифИсис

g4060

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

шапки,

κιδάρεις,

кидАрис

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будут

ἔσται

Эстэ

g1510

D-DPM

они

αὐτοῖς

аутИс

g846

N-NSF

священство

ἱερατεία

гиэратИа

g2405

P-DS

Мне

ἐμοὶ

эмИ

g1473

PREP

во

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

век.

αἰῶνα.

эОна

g165

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

совершишь

τελειώσεις

тэлиОсис

g5048

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

ру́ки

χεῖρας

хИрас

g5495

N-PRI

Аарона

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

ру́ки

χεῖρας

хИрас

g5495

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY